Как сдать экзамен DELE по испанскому языку

Содержание

Как сдать экзамен DELE по испанскому языку

Экзамены на установление уровня знания испанского языка различны, но только один из них DELE (Diplomas de Espanol como Lengua Extranjera) признан в мире официальным документом, подтверждающим владение испанским языком, как иностранным. DELE был разработан в 1988 году Институтом Сервантеса и Университетом г.Саламанка совместно с Министерством Образования Испании.

Для того, чтобы сдать экзамен DELE, необходимо быть гражданином страны, где испанский язык не является государственным; быть старше 16 лет, если Вы хотите зарегистрироваться на экзамен самого высокого уровня (DELE Superior); зарегистрироваться и оплатить взнос в одном из экзаменационных центров.

В России этот экзамен принимается три раза в год. Центры по сдаче есть в Москве, Санкт-Петербурге, Калининграде, Екатеринбурге, Ижевске и Пятигорске. В Москве DELE сдают в Институте Сервантеса. Запись начинается за 2 месяца до начала экзамена в любых центрах экзамена DELE.

Чтобы сдать экзамен DELE, вам необходимы не только соответствующие знания испанского языка, но и правильным было бы предварительно ознакомить с постановкой заданий, структурой и содержанием экзамена DELE.

Каждый этап любого уровня DELE оценивается по системе Apto (сдан) – No Apto (не сдан).

Экзамен DELE длится 3 часа и состоит из пяти частей для проверки основных языковых навыков:

  • Чтение – предлагается прочитать текст и ответить на вопросы; на выполнение заданий отводится от 40 до 60 минут в зависимости от уровня сложности экзамена.
  • Письмо – предлагается написать сочинение на заданную тему; на выполнение этого задания отводится от 50 до 60 минут.
  • Аудирование – предлагается прослушать аудио запись и ответить на вопросы по содержанию; на выполнение этого задания отводится от 30 до 45 минут.
  • Грамматика и лексика – кандидатам предлагается выполнить различные виды заданий по грамматике и лексике испанского языка; отводится от 40 до 60 минут.
  • Разговорная речь – предлагается пройти индивидуальное собеседование с членами экзаменационной комиссии в течение 10-15 минут.

По результатам выдается диплом соответствующего уровня:

Diploma de Español (Nivel A1)

Диплом этого уровня подтверждает наличие начального уровня языковых знаний для понимания и использования выражений повседневного общения, а также умение высказать в простой форме желания и потребности.

Diploma de Español (Nivel A2)

Диплом этого уровнясвидетельствует о том, что кандидат способен понять повседневные часто употребляемые фразы и выражения, относящиеся к особенно важным для него темам (основная информация о себе и о семье, покупки, достопримечательности, занятия и т.д.)

Diploma de Español (Nivel Inicial B1)

Диплом этого уровня подтверждает наличие среднего уровня языковых знаний, что позволяет ориентироваться в ситуациях, требующих элементарного использования языка.

Diploma de Espanol (Nivel Intermedio B2)

Диплом уровня Nivel Intermedio подтверждает знания, достаточные для свободного общения в различных ситуациях повседневной жизни, а также в коммуникативных ситуациях, не требующих употребления специальной лексики.

Diploma de Español (Nivel Superior C1)

Наличие диплома данного уровня освобождает от прохождения языкового теста при поступлении в испанские учебные заведения. Свидетельствует о наличии знаний испанского языка высокого уровня.

Diploma de Español (Nivel C2 – высший уровень)

Это сертификат о глубоких знаниях языка для общения на более высоком уровне, который

включает в себя термины и культурно-специфические аспекты испанского языка.

Результаты экзамена публикуются Университетом Саламанки в течение 60 дней с момента получения тестов из экзаменационных центров. После этого Институт Сервантеса вышлет Вам информацию о ваших результатах по почте. На адрес, который будет указан в письме, можно будет выслать письменную апелляцию, если Вы будете не согласны с оценкой, поставленной экзаменаторами.

Дипломы утверждаются Министерством образования, культуры и спорта Испании. Процесс утверждения может занять несколько недель. Как только экзаменационный центр получает дипломы от министерства, он рассылает их экзаменуемым на адрес, указанный в регистрационной анкете.

Как сдать экзамен DELE по испанскому языку

школа испанского языка и культуры

  • Школа Испанского Языка SAAVEDRA , Россия , г. Краснодар , Северная ул. 326 , 350000
  • +7 (903) 448 68 03
  • jose.angel.saavedra
  • info@saavedra.ru

DELE диплом: что это и для чего он нужен? На какие уровни он делится и в течение какого срока действует?

Сегодня все понимают, насколько важно знать иностранный язык, и тем более, когда на этом языке говорят более 550 миллионов людей по всему миру. Именно поэтому мы рекомендуем получить официальный сертификат как DELE.DELE ДИПЛОМ: ЧТО ЭТО И ДЛЯ ЧЕГО ОН НУЖЕН?

Что такое диплом DELE?

(DELE) Диплом испанского языка как иностранного, является официальным документом, который отражает степень владения языком, предоставляемый Институтом Сервантеса (государственное учреждение Испании, основными задачами которого являются развитие и преподавание испанского языка, а также распространение культуры Испании и Латинской Америки), от имени Министерства образования, культуры и спорта Испании.

Диплом выдается в соответствии с уровнем владения языка согласно признанной во всем мире Общеевропейской системе (A1, A2, B1, B2, C1 и C2), и пользуются большим престижем не только среди институтов, государственных и частных учреждений образования, но и в деловом мире.У диплома есть большое преимущество – он не имеет срока действия! Выдается раз и навсегда!

В каких случаях мне может пригодиться диплом DELE?

Есть много ситуаций, в которых вам может понадобиться данный диплом. Во многих странах диплом DELE признается образовательными учреждениями и центрами в качестве оценки языковых знаний, в дополнение к своим собственным программам. Кроме того, DELE может стать документом повышения квалификации и тем самым способствовать карьерному росту. Кроме того, DELE станет вашим пропуском в ВУЗы Испании и других стран, где признается данный экзамен.

Уровни экзамена DELE

Диплом испанского языка как иностранного делится на шесть уровней (A1, A2, B1, B2, C1, C2), которые соответствуют Общеевропейской системе уровней владения иностранным языком (MCER)Экзамен проходит по всем параметрам и правилам Института Сервантеса и состоит из 4 частей:

1. comprensión de lectura (понимание чтения)

2. comprensión auditiva (понимание на слух)

3. expresión e interacción escritas (письменная речь и коммуникация)

4. expresión e interacción orales (разговорная речь и общение)

В течение курса DELE мы изучаем структуру экзамена, прорабатываем основные проблемные моменты экзамена, а именно устной и письменной речи (грамматика, орфография и структура текста).Мы ведем подготовку к экзамену на уровни А1, А2, В1, В2 и С1 в небольших группах до 4 человек, что позволяет обеспечить индивидуальный подход к каждому студенту.

Мы разберем все составляющие части экзамена, его подводные камни и научимся небольшим хитростям для успешного и продуктивного прохождения всех заданий.

Мы будем тренироваться над тем, как эффективно и правильно выполнять аналогичные экзамены, а также исправлять ошибки, анализировать тексты и, конечно, подберем индивидуальный подход для того, чтобы вы могли успешно пройти все этапы экзамена.

В нашей школе регулярно проводятся пробные экзамены DELE .

5 фактов об экзамене DELE + несколько лайфхаков

Что такое DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera)?

Ирина Саргузина


DELE – это официальный диплом Института Сервантеса, подтверждающий определенный уровень владения испанским языком. Всего этих уровней шесть – А1, А2, B1, B2, С1 и С2.

Экзамен платный: чем выше уровень, тем экзамен дороже. Например, за уровень А1 вы должны будете заплатить три тысячи, а за уровень С1 уже шесть тысяч рублей.

Экзамен проходит в определенные месяцы (апрель, май, июль, октябрь и ноябрь). Записываться нужно заранее. В Москве место проведения – это Институт Сервантеса. В других городах – это аккредитованные центры. По этой ссылке можете посмотреть конкретные даты и сроки записи.

На каких уровнях имеет смысл сдавать этот экзамен?

Мне кажется, лучше всего сдавать DELE на уровнях B1 и С1.

B1 подтверждает уверенный средний уровень владения языком. Пригодится как для резюме, так и для вас лично – подтвердить самому себе, что занятия прошли не даром и вы достаточно уверенно ориентируетесь в испанской грамматике, можете обосновать свое мнение и разобраться практически с любой проблемой, которая может возникнуть во время поездки в Испанию. B1 — это пороговый уровень, многим его вполне достаточно.

Уровень С1 требуется для поступления в испанские магистратуры и аспирантуры. В некоторых вузах для аспирантуры могут запросить С2, но это редкость. А так же он нужен для поступления на работу, как в Испании, так и в России. Например, преподавателям испанского, помимо корочек, часто требуется диплом DELE С1. Точно так же, как и в случае с B1 – это ваш личный рубеж: сдав экзамен, вы докажете самому себе, что вы действительно свободно владеете языком.

Как проходит экзамен?

Экзамен состоит из 4 частей, иногда его разбивают на 2 дня, но чаще он занимает практически целый день, с перерывом на еду и отдых.

От А1 до B2 состав такой:

— comprensión de lectura,

— expresión e interacción escritas,

— expresión e interacción orales.

На уровне С1 задачу усложнили:

— comprensión de lectura y uso de la lengua,

— destrezas integradas: comprensión auditiva y expresión e interacción escritas,

— comprensión auditiva y uso de la lengua,

— destrezas integradas: comprensión de lectura y expresión e interacción orales.

Экзамен уровня B1

По данной ссылке можно посмотреть модель Экзамена DELE B1.

На выполнение первой части экзамена – сomprensión de lectura у вас 70 минут. Она состоит из 5 заданий, в каждом по 6 вопросов тестового типа. Будут задания и на грамматику (вставить глагол в нужной форме), и на понимание текста.

Во второй части – comprensión auditiva – на выполнение пяти заданий у вас будет 40 минут. Вам могут поставить фрагменты радиопередач, телефонные разговоры, просто разговоры на пространные темы – и все это с разными акцентами. Где-то можно будет услышать аргентинский акцент, где-то мексиканский и так далее. Аудиозапись вы слушаете 2 раза, вопросы будут на понимание смысла текста, тоже тестового типа, никаких пространных письменных ответов здесь не требуется.

Третья часть – expresión e interacción escritas – состоит из двух частей и на их выполнение вам дается 60 минут. В первой части вам нужно будет ответить на электронное письмо, темы варьируются. Не забывайте, что очень важно уложиться в 100-120 слов. Напишете больше или меньше – снимутся баллы, даже если ошибок не будет. Во второй части у вас будет выбор из двух тем, например, написать официальное письмо-жалобу в какой-либо орган или же написать статью в блог на определенную тему. Здесь лимит от 130 до 150 слов.

И последняя часть – expresión e interacción orales. В ней 4 части. На выполнение первых двух у вас будет время на подготовку – 15 минут. Последние две – импровизация. В первой части вам нужно будет говорить 2-3 минуты на определенную тему (можно выбрать одну из двух предложенных). Во второй части вы будете общаться с экзаменатором в течение 3-4 минут на тему из первого задания. В третьем задании вы будете описывать одну из двух предложенных картинок (2-3 минуты) и последнее задание – это диалог с экзаменатором (2-3 минуты).

В последней части участвуют два экзаменатора, один разговаривает с вами, другой сидит поодаль и фиксирует ваши успехи и поражения.

Здесь вы можете посмотреть подробное описание каждого задания на испанском языке.

А по этой ссылке вы найдете всю информацию по экзамену для остальных уровней (в каждом уровне время на выполнения заданий и сами задания отличаются).

Прим. ichebnik.ru: у нас на сайте вы можете пройти тестовые части DELE(сomprensión de lectura и comprensión auditiva) для уровней А1, А2 и В1 онлайн, чтобы иметь представление о типах заданий на экзамене или узнать, какому примерно уровню соответствуют ваши текущие знания. Для этого перейдите по этой ссылке и выберите тест интересующего вас уровня и вида.

Как готовиться к экзамену?

У вас может быть множество учебников, но основной – это El Cronómetro издательства Edinumen. Следите, чтобы версия была актуализированная. Экзамены могут немного меняться с течением времени, поэтому учебники выходят обновленные. Их можно купить, а можно взять в библиотеке Института Сервантеса.

В учебнике вы найдете подробные описания каждого задания, советы, подсказки, ответы. В общем, все, что может потребоваться ученику.

Когда делаете упражнения – всегда засекайте время! На экзамене вам это пригодится.

Тексты для третьей части expresión e interacción escritas пишите от руки, а не на компьютере. Старайтесь максимально эмитировать экзамен!

Для тренировки устной части expresión e interacción orales хорошо было бы нанять репетитора. На уровни С1 – С2 вам потребуется носитель языка.

Конечно, есть групповые занятия, но, на мой взгляд, они не так эффективны, как самостоятельные занятия + репетитор. Репетитора ищите аккредитованного, т.е. у него должен быть диплом экзаменатора DELE.

В любом случае, даже если вы ходите на официальные курсы Института Сервантеса, или же ваш репетитор – экзаменатор DELE, подготовка к экзамену – это в первую очередь ваш личный труд. Готовьтесь выполнять множество однообразных заданий и писать тексты, чем больше, тем лучше. Самое важное – набить руку.

Ошибаться можно?

Да, можно. Но помните, что экзамен из четырёх частей делят на два блока. Как в первом, так и во втором блоке, максимум – это 50 баллов. Для получения APTO за экзамен вам нужно набрать в каждом блоке не менее 30 баллов. То есть, если в первом блоке вы наберете 20 баллов, а во втором — 45, то экзамен вы не сдадите!

Бонус: несколько лайфхаков

Так как я сама сдавала DELE и была экзаменатором, то заметила несколько моментов, которые, возможно, вам помогут на экзамене.

Если мы говорим о высоких уровнях, где в устной части вам дается газетная статья на какую-нибудь сложную тему, типа переработки мусора или возобновляемой энергии, то так бывает, что эти тексты не меняются в летних или осенних экзаменах. Поэтому некоторые ученики, которым необходим диплом С1 записываются сразу на 2 экзамена подряд, например, на май и июль. Даже если они завалят устную часть в мае, то в июле придут подготовленными.
Тексты часто берут из газет el país, la vanguardia. Это могут быть как авторские колонки, так и просто репортажи на определенную тему.

Очень большое внимание уделяется лексике. Если, например, вы сдаете экзамен на уровень B2, а знания лексики у вас на уровне B1 или еще ниже, то хоть и ошибок не будет, это серьезный минус. Поэтому учите слова своего уровня всеми возможными способами. Лексику берите с официального сайта Института Сервантеса (пункты 8 и 9). Не останавливайтесь только на этих пунктах, не лишним будет прочитать всю информацию по своему уровню.

Прим. ichebnik.ru: Для уровней А1-В1 для запоминания слов у нас на сайте предусмотрены специальные упражнения вне комплексного курса, а также работа с ними в контексте уже в рамках курса. Таким образом, занимаясь вместе с нами, вы можете быть уверены, что вся необходимая лексика по конкретным разговорным темам будет вами проработана.

• В устной части, когда вы скажете что-то и поймете, что ошиблись, не бойтесь исправлять сами себя, за это баллы не снимаются. Хуже будет, если вы не придадите этому значения и пойдете дальше. Потеряли мысль? Не страшно! Вдохнули, извинились и начали заново.

Интересной вам подготовки и удачной сдачи экзамена!

Дипломы по испанскому языку DELE

Диплом по испанскому языку DELE является официальным документом, признающим уровень знания и владения испанским языком, который выдает Институт Сервантеса от имени Министерства Образования, Культуры и Спорта Испании.

Все варианты испанского языка являются действительными и равноценными для получения диплома DELE.

Дипломы DELE признаются на международном уровне, они очень престижны не только в среде высших учебных заведений, государственных и частных образовательных учреждений, но также и в торговых палатах и в остальном деловом мире. Они служат гарантией оценки и признания лингвистической компетенции в испанском языке.

Дипломы DELE не имеют срока годности.

В настоящее время существует шесть уровней:

  • Диплом DELE A1 помогает учащемуся ближе познакомиться с испаноязычным миром, улучшить свое образование и придает ему уверенность в себе для сдачи более высоких уровней. Диплом подтверждает лингвистические знания, достаточные для элементарного понимания и использования простых повседневных выражений.
  • Диплом DELE A2 подтверждает лингвистические знания, достаточные для понимания повседневных частоупотребляемых фраз и выражений, связанных с основными сферами жизни (основная информация о себе и семье, покупки, достопримечательности, занятия и т.п.).
  • Диплом DELE B1 подтверждает лингвистические знания, достаточные для понимания несложных текстов и простых знакомых ситуаций повседневной жизни – работа, учеба или досуг; общения в большинстве ситуаций, которые могут возникнуть во время поездок по испаноязычному миру; письменного изложения на простые повседневные знакомые и интересные учащемуся темы; поддержания беседы о личном опыте, событиях, желаниях и стремлениях, а также краткого обоснования своего мнения или рассказа о планах.
  • Диплом DELE B2 подтверждает лингвистические знания, достаточные для естественного и непринужденного общения с жителями испаноязычных стран без видимого усилия со стороны говорящих; письменного ясного и подробного изложения на различные темы, обоснования своего мнения по разным вопросам с указанием аргументов В«заВ» и В«противВ»; понимания основных идей сложных текстов на конкретные и абстрактные темы, включая технические, если они находятся в компетенции учащегося.
  • Диплом DELE C1 подтверждает, что кандидат достиг значительного прогресса в изучении языка и владеет испанским языком на очень продвинутом уровне. Диплом подтверждает лингвистические знания, достаточные для понимания разнообразных длинных и достаточно непростых текстов с распознанием в них скрытых смыслов; эффективного и непринужденного использования языка для общения на социальные, учебные и профессиональные темы; способности письменно излагать свои мысли в ясных, хорошо структурированных и подробных текстах на непростые темы, демонстрируя правильное использование языковой структуры, ее соединений и сочленений.
  • Диплом DELE C2 подтверждает профессиональный уровень владения испанским языком. Кандидат обладает лингвистическими знаниями, достаточными для полноценного общения в любой ситуации, демонстрируя способность спонтанно и точно адаптироваться к любому контексту, а также отличное знание языковых нюансов, делающее его общение на испанском языке беглым и непринужденным.

Международный экзамен по испанскому языку DELE: структура, требования, методы подготовки

Международный экзамен DELE по испанскому языку как иностранному, необходим для подтверждения уровня владения языком. Он сдается для поступления в университет и для трудоустройства в Испании.

Главный плюс диплома DELE в том, что он не имеет срока годности. Значит, его не нужно подтверждать раз в несколько лет. Также в сертификате не указывается количество полученных баллов, а только уровень сдавшего тест.

Подробно о структуре экзамена и о методах качественной подготовки расскажет наш эксперт по испанскому – Наталья Волкова.

Структура экзамена DELE

Тест делится на четыре части (исключением является тест уровня C2 – он состоит из трех, но более сложных, частей). От уровня теста зависит его объем, степень сложности заданий и предоставленное время выполнение.

  1. Compresión de lectura (чтение)

Первая часть экзамена направлена на понимание текстового материала. Студенту нужно прочитать текст (сюжет фильма или книги, документ, рекламу) и выбрать правильные варианты ответов к вопросам. Дан текст, в который нужно будет вставить отсутствующие абзацы и заголовки.

  1. Compresión auditiva (аудирование)

В этой части экзамена, студенту нужно будет прослушать аудиоматериал, ответить на вопросы и выбрать правильные ответы из предложенных, основываясь на услышанном.

  1. Compresión auditiva e interacción escritas (аудирование и письмо)

В этой части студенту нужно будет продемонстрировать умение не только воспринимать испанскую речь на слух, но и суметь изложить краткое содержание, а затем выразить личное мнение по поводу услышанного.

  1. Compresión de lectura y expresión e interacción orales (чтение и говорение)

В этой части теста экзаменатор предложит текст на выбор. Студенту будет дано время на подготовку: нужно прочесть текст, понять и запомнить основной смысл, а затем пересказать экзаменатору. После этого студенту предложат описать ситуацию по картинке и побеседовать с экзаменатором.

Уровни международного теста DELE

В испанском языке существует 6 уровней:

  • А1 (начальный): базовый уровень, на котором студент начинает понимать отдельные слова, основные фразы, приветствия и прощания. На этом этапе учатся строить простые диалоги и предложения, задавать базовые вопросы и отвечать на них, узнавать имя, возраст, а также как дела у собеседника. Уже есть умение поблагодарить, извиниться, спросить дату и время.
  • А2 (элементарный): на этом уровне студент умеет поддержать разговор на основные бытовые темы. Например, более подробно рассказать о себе и семье, поговорить о своих вкусах и увлечениях, описать внешность человека, сделать покупки в магазине и на рынке, написать объявление, подписать открытку или пригласительное, спросить и подсказать дорогу, сделать заказ в кафе.
  • B1 (предсредний): на данном этапе студент способен поддержать разговор на темы о работе и учебе, порассуждать о событиях в мире, выразить свое мнение и отношение к чему-либо, рассказать о личных планах, решить возникнувшие проблемы в поездке.
  • В2 (средний): студент, владеющий этим уровнем, умеет давать четкие, развернутые и подробные описания. Он свободно воспринимает испанскую речь на слух, слушает лекции и смотрит документальные видео. Человек читает большие тексты с узкопрофильной лексикой (юриспруденция, медицина), а также четко и подробно излагает свои мысли на письме.
  • С1 (выше среднего): этап подразумевает свободное общение на языке, понимание и использование пословиц, фразеологических выражений, юмора и молодежных сленговых фраз, а также употребление сложных оборотов, subjuntivo, condicionales, perífrasis.
  • С2 (продвинутый): самый высокий уровень, подтверждающий знание языка на уровне носителя. Он позволяет свободно общаться на любые жизненные и профессиональные темы, вести лекции и даже переговоры. Человек с таким высоким уровнем испанского умеет воспринимать на слух информацию любой тематики, а также различать испанские диалекты.

Система оценки знаний

Каждый из четырех этапов экзамена оценивается до 25 баллов, а в целом студент
может получить 100 баллов максимум.

Экзамен делится на две группы, а каждая из них – два этапа:

Навыки чтения и письма: a) Compresión de lectura y uso de la lengua и b) Compresión auditiva y uso de la lengua.

Навыки говорения: a) Compresión auditiva e interacción escritas. и b) Compresión de lectura y expresión e interacción orales.

Для получения “Apto” (это значит, что экзамен сдан) нужно набрать минимум 60 баллов, т.е. по меньшей мере по 30 баллов в каждой из групп и минимум по 15 баллов на каждом этапе. Если вы заработали менее 60 баллов, то экзамен “No Apto”, то есть, не сдан.

Получение сертификата

После сдачи экзамена, приблизительно через 2-3 месяца, все удачно сдавшие студенты получают диплом о подтверждении своего уровня владения испанским языком.

Стоимость теста

Цена экзамена в первую очередь зависит от этапа, уровня сложности и стран. Точную цену можно узнать в месте прохождения испытания.

Вот, например, расценки на экзамен в Институте Сервантеса в Москве (стоимость указана в рублях, данные 2019):

А1 – 3.300
А1 – 3.300 (для школьников)
А2 – 3.800
B1 – 4.700
B2 – 5.500
C1 – 5.900
C2 – 6.700

Пройти экзамен можно в любом филиале Института Сервантеса несколько раз в год почти в 100 странах.

Подготовка к тесту DELE

Подготовиться к экзамену можно как с учителем, например, на сервисе italki так и самостоятельно.

Если вы выбираете первый вариант, то преподаватель сам подготовит все необходимые материалы, вам остается только заниматься. А если вы решили справиться сами, то для начала нужно определить свой уровень. Попробуйте пройти тест, чтобы понять общую картину.

При подготовке очень важно уделить время каждому из аспектов языка: чтению, письму, говорению и восприятию на слух.

Чтобы хорошо подготовиться к экзаменам уровня B1 – C1 и набрать максимально баллов, необходимо:

  1. Читать рассказы, художественную литературу, публицистику (газеты, журналы) на разную тематику, рецензии к фильмам и книгам, поскольку на тесте может “попасться” абсолютно любая тема.
  2. Повторите такие грамматические темы как indicativo, subjuntivo, condicional, preposiciones, perífrasis verbales, conectores.
  3. Запомните специфическую лексику (документы, пресса, информатика, бизнес, медицинские и юридические термины, инструкции).
  4. Слушайте как можно больше радио (о спорте, политике, здоровье), новости, аудиокниги, песни, конференции, выступления TED. Желательно потренировать на слух разные диалекты Испании и стран Латинской Америки. Нужно время, чтобы к ним привыкнуть, а на экзамене может встретиться любой из них.
  5. Смотрите фильмы, сериалы, видеоблоги.
  6. Учите идиомы – они часто встречаются на разных уровнях, так что знание основных намного облегчит понимание текстов.
  7. Готовьтесь к тесту по аудио из учебников, предназначенных к подготовке к DELE (Preparación al Diploma de Español, Destino Dele, El Cronómetro etc.).
  8. Тренируйтесь писать сочинения о случаях из жизни, воспоминаниях, а также эссе на серьезные темы (политика, проблемы экологии и т.д.).
  9. Составляйте формальные и неформальные письма. Потренируйтесь кратко излагать свои мысли и подготовьте список универсальных слов связок (para empezar, sobre todo, después de). Эти маленькие помощники помогут грамотно и красиво разделить и связать ваш текст.
  10. Старайтесь как можно больше говорить. Этот навык требует ежедневной практики. Лучшим вариантом будет, конечно же, общение с носителем испанского языка. Это позволит привыкнуть к языковым особенностям (лексическим, фонетическим).
  11. Записывайте свою речь на диктофон, пересказывайте прочитанное, разыгрывайте самостоятельно диалоги и монологи.

Важно! Кандидат в день экзамена должен иметь при себе: загранпаспорт (если имеется), оплаченную квитанцию и официальный лист подтверждающий регистрацию онлайн.

Автор статьи: Наталья Волкова (Instagram)

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Инструкция: Как сдать испанский тест DELE

Ksenia Vityuk

Чтобы поступить в испаноязычный вуз или устроиться на работу, надо сдать DELE — экзамен по испанскому для иностранцев. Летом 2013 года структура экзамена претерпела некоторые изменения. «Теории и практики» собрали информацию и полезные советы, которые позволят справиться с этим испытанием.

Что это такое

Диплом DELE (Diplomas de Espanol como Lengua Extranjera) официально выдается Институтом Сервантеса от имени Министерства образования и культуры Испании после сдачи одноименного экзамена и подтверждает знание испанского языка на уровне, соответствующем освоенному языковому материалу.

Экзамен фиксирует шесть уровней владения языком, которые делят на три группы: Inicial (начальный: A1 — A2), Intermedio (средний: B1 — B2) и Superior (продвинутый: C1 — C2). Сдавать DELE можно на любой из стадий изучения языка.

Чтобы поступить в испаноязычный вуз, надо сдать экзамен на уровне B2 (уверенное владение испанским для общения в любых ситуациях, не требующих использования специализированной лексики) или C1 (свободное владение языком, умение спонтанно поддержать разговор на любую тему). Для поступления на PhD в некоторых вузах нужно сдать С2 (знание испанского на высшем уровне, включающим способность использовать специфическую специализированную и узкотематическую лексику). Для трудоустройства на работу, требующую владения языком на бытовом уровне, достаточно В2.

Как сдавать

Каждый уровень экзамена состоит из заданий, скомпонованных в группы по проверяемым в них навыкам. Экзамен B2 — самый популярный уровень для поступления в вузы — состоит из двух блоков.

Чтение + письмо + грамматика

На задании по чтению нужно прочесть несколько текстов и выбрать правильные ответы на прилагающиеся к ним вопросы, уложившись в 70 минут. Первый текст — адаптированная статья (слово «адаптированная» не должно расслаблять участников — вся адаптация в основном сводится к сокращению объема текста) из испанской или латиноамериканской газеты. После чего нужно пройти задание на multiple choice, где нужно разобраться в сюжете и логике текста. Второй текст состоит из четырех фрагментов — как правило, мини-интервью, и в задании нужно отметить, кто из спикеров о чем говорил. Затем — текст с длинными пропусками, которые нужно заполнить, правильно расставив восемь фраз, следующих ниже.

Раздел, посвященный лексике и грамматике также предполагает multiple choice: нужно заполнить пропуски в тексте, выбирая из предложенных вариантов. И, наконец, письменная часть состоит из двух заданий. Первое — написать письмо объемом 150-180 слов на заданную тему. Чаще всего в задании попадаются официальные письма, что требует знания деловой лексики и этикета делового письма. Второе задание — написать газетную статью или пост для блога на основе выданного материала (например, нужно рассказать о театральной постановке на основе сведений из программки). Объем — тоже 150-180 слов. Нужно успеть выполнить все задания за 80 минут.

Аудирование + разговорная речь

На аудировании, слушая тексты, нужно либо выбирать правильный ответ из нескольких вариантов, либо соотнести услышанные факты между собой. На это задание дается 40 минут. Часть, посвященная разговорной речи, состоит из трех заданий. Первое — поговорить о заданной проблеме и оценить предложения и тезисы, предложенные на карточке (4—5 минут). Второе — описать выданную фотографию, придумать, что на ней происходит, каковы причины этих событий, что за люди на ней изображены и что будет потом (3—4 минуты). Третье — обсуждение с экзаменатором результатов социологического опроса, сравнение их с собственным мнением и обсуждение представленной проблемы (2—3 минуты). На подготовку дается 15 минут.

DELE проходит два раза в год: в середине осени и весны. Необходима предварительная запись и оплата — цена варьируется от 2,5 до 5 тысяч рублей в зависимости от уровня. Результаты экзамена доступны примерно через 2 месяца после прохождения теста. Сертификат, выдаваемый успешно прошедшему все ступени экзамена, не имеет срока годности и действителен в течение всей жизни.

Из чего складываются баллы

За каждую секцию экзамена необходимо получить «APTO» («сдано»), верно ответив на 70% вопросов секции. Если хоть в одной секции сдающий экзамен наберет менее 70%, то весь тест будет считаться проваленным.

Где сдавать

Чтобы сдать экзамен в Москве, нужно обратиться в московское отделение Института Сервентеса и записаться на ближайший экзамен. При себе нужно иметь оригинал или копию паспорта.

Адрес: Новинский Бульвар, 20A, стр. 1-2

Teл.: +7 495 609-90-22

e-mail: delemos@cervantes.es, cenmos@cervantes.es

Материалы для подготовки

Официальный сайт экзамена: www.dele.org/ruskiy

Официальный сайт Института Сервантеса. Поскольку сам экзамен проводится при поддержке института, на его сайте можно найти много полезной информации. К примеру, там можно пройти пробный онлайн-тест, для того, чтобы определить свой уровень владения языком, а так же записаться на курсы для подготовки к DELE.

Подборку материалов для сдачи DELE можно найти на русскоязычном форуме HispaForum

Советы от преподавателей и тех, кто уже сдал тест

частный преподаватель испанского языка, студентка МГУ

Два наиболее популярных уровня экзамена — B2 и С2. Остальные, как правило, используются только в качестве тренировки своих сил и промежуточных пунктов на пути к основным экзаменам. B2 без проблем покоряется способным ученикам после трех лет изучения языка и специальной подготовки к особенностям экзамена. Дальше — сложнее. Пропасть между B2 и С1 огромная, на чем часто прокалываются уверенные в себе ученики. Между С1 и С2 разница уже не столь велика.

У каждого из этих уровней есть свои сложности. Экзамен на уровень В2 выстроен следующим образом: имеются несколько блоков заданий, за которые можно получить определенное количество баллов. Каждый блок имеет свой проходной балл, и если вы не добрали полбалла за часть экзамена, вы автоматически не сдали, пусть даже в других частях у вас стоит максимум (моя первая попытка сдать С2 закончилась именно так — мне не хватило полбалла). На письменных заданий от вас не ждут шаблонов: DELE дает максимальную свободу действий. Вы можете писать как угодно и что угодно, главное, не уходя от задания, грамотно и в нужном объеме. То же самое касается и устной речи — важны ваши навыки живого общения без судорожного выстраивания грамматических конструкций в голове и умение выкрутиться из любой ситуации.

Для B2 основные сложности скрываются в заданиях на чтение и аудирование. При выполнении задания на чтение нужно не просто быть предельно внимательным, но и научиться угадывать, что именно от тебя хотят составители заданий: несмотря на то, что это обычные тесты, варианты ответов могут ставить в тупик, даже когда текст полностью понятен с лексической точки зрения. Встречаются очевидные, на первый взгляд варианты, которые не упоминаются в тексте, но следуют из него логически. Чаще всего это неверные ответы. Встречаются и очень похожие между собой ответы, различающиеся лишь оттенком значения. Подводных камней много, и только работа с примерами прошлых лет научит видеть ход мыслей составителей.

Та же проблема и с аудированием, сложностей которому добавляют часто встречающиеся латиноамериканские акценты. На помощь придет практика и много работы с такими заданиями — только так можно привыкнуть к ходу мыслей создателей.

В прошлом году DELE C2 радикально поменял свою форму. Раньше самой пугающей частью был блок «грамматика и лексика», в котором встречались совершенно оторванные от реальности грамматические тонкости, а задания на лексику превращались в «угадайку», потому что даже не все носители языка могли ответить на необходимое для проходного балла количество вопросов. Но, к счастью для экзаменуемых, структуру экзамена полностью переработали. Сейчас блоки выглядят следующим образом: чтение и аудирование, чтение и аудирование с интеграцией письменной речи, устная речь.

Те, кто решается сдавать экзамен высшего уровня, как правило, уже должны свободно владеть как устной, так и письменной речью, поэтому такие интегрированные задания не вызовут больших затруднений. Главное — привыкнуть к необычному формату. И это легко сделать, используя официальные материалы для подготовки, найти которые можно в электронном виде или в главном экзаменационном центре, Институте Сервантеса.

руководитель языковой школы ESPALABRA

Основная идея в подготовке к DELE — натаскаться на экзамен. Обязательно нужно либо походить на курсы, либо в большом количестве решать предыдущие варианты экзамена для того, чтобы набить руку. И дело не только в привыкании к формату заданий, но и в том, чтобы научиться укладываться во времени. Так же, совершенно необходимо тренировать устную часть экзамена, потому что просто так сесть и начать логично и последовательно о рассказывать — сложно, и к этому надо привыкнуть. Так же, не следует забывать то, что результаты экзамена вы узнаете не моментально, а спустя два месяца или даже больше. Поэтому, если результат экзамена необходим вам для достижения каких-то практических целей, то имейте это в виду и сдавайте его заранее.

В 2013 году DELE преобразился и приобрел новую структуру, более похожую на структуру других международных экзаменов, вроде TOEFL. Экзамен стал более сбалансированным и более благоприятным для студента. Из теста, к примеру, убрали идиоматические выражения и специфически локальную лексику. Упор сделан на общие знания. Так же, составители теста, наконец, стали считаться с тем фактом, что испанский — язык разношерстный, и начали признавать не только классические нормы: так что если вы учили испанский на Кубе, вам не придется переучиваться.

Как сдать экзамен DELE по испанскому языку

Экзамен DELE по испанскому дает возможность иностранцам получить диплом о владении этим языком, признанный на международном уровне. Этот тест проводится в 95 странах, в том числе и в России. В Российской Федерации его можно сдать в Институте Сервантеса в Москве, являющемся уполномоченным представительством Института Сервантеса в Мадриде, а также в экзаменационных центрах других крупных городов.

Что это за тест и для чего он нужен

DELE – это тест по испанскому языку для иностранцев и испанцев, по окончании которого выдается специальный диплом, подтверждающий уровень компетенции и знания языка.

Диплом выдает Институт Сервантеса от имени Министерства образования, культуры и спорта Испании. Как правило, диплом требуется при поступлении в испанское учебное заведение либо в случае трудоустройства, потому что сертификат DELE подтверждает степень владения языком иностранца.

Экзамены проводятся с периодичностью раз в один-два месяца. На официальном сайте Института Сервантеса можно найти точный график экзаменов на 2019 год . Запись прекращается примерно за месяц до назначенной даты. Записаться можно онлайн.

Уровни владения языком

Тест DELE делится на шесть уровней:

  • A1 – диплом об успешной сдаче категории А1 подтверждает владение испанским языком на начальном уровне. Выражения и фразы, знание которых должен продемонстрировать человек, сдающий этот тест, носят повседневный характер. Зачастую это самые элементарные фразы, владение которыми дает возможность иностранцу сообщить информацию о себе и своей жизни.
  • A2 – этот уровень также подтверждает знание языка, позволяющее решать повседневные вопросы, но касается фраз, которые употребляются более часто. К темам этого уровня можно отнести информацию о семье, любимых занятиях, осмотре достопримечательностей, осуществлении покупок.
  • В1 – иностранец должен подтвердить знание языка, чтобы справиться с простыми задачами, возникающими на работе, в процессе получения образования либо проведения досуга. К темам данного уровня можно добавить личные интересы, хобби, опыт, события прошлого, цели, желания, планы. Об этом иностранец должен уметь поведать в том числе письменно.
  • B2 – иностранец, успешно сдавший тест этого уровня, может непринужденно общаться с испанцами и гражданами других испаноязычных государств без особых усилий. Ему подвластно понимание сложных текстов и их основных идей. Иностранец может письменно излагать свое мнение, используя аргументы за и против, при этом темы могут быть абсолютно разные, в том числе абстрактные и технические.
  • C1 – это довольно продвинутый уровень владения языком, который необходим иностранцам для осуществления научной и профессиональной деятельности. Тексты, используемые в тесте, довольно сложные и объемные, а темы – самые разнообразные. Сдающий должен подтвердить свое умение четко и подробно строить предложения, выражать свои идеи в устной и письменной форме, используя при этом различные модели организации текста и элементов в нем.
  • С2 – человек, успешно сдавший тест уровня С2, владеет испанским в совершенстве. Это позволяет ему бегло и непринужденно поддерживать общение на совершенно разные темы с глубоким пониманием нюансов и быстрой адаптацией к контексту.

Структура теста DELE

Экзамен DELE по уровням А1, А2, В1, В2, С1, а также А1 и А2/В1 для школьников состоит из четырех тестов, по уровню С2 – из трех.

Тесты по чтению (comprensión de lectura), письменному выражению (expresión e interacción escritas) и аудированию (comprensión auditiva) сдаются в один день, а тест по устному выражению (expresión e interacción orales) может быть назначен на другой день до или после официальной даты экзамена в соответствии с решением конкретного экзаменационного центра.

Уровень Тест Количество заданий Время выполнения
А1 Чтение 4 45 минут
Письменное выражение 2 25 минут
Аудирование 4 20 минут
Устное общение 4 15 минут
А2 Чтение 5 60 минут
Письменное выражение 3 40 минут
Аудирование 5 35 минут
Устное общение 4 15 минут
B1 Чтение 5 70 минут
Письменное выражение 2 60 минут
Аудирование 5 40 минут
Устное общение 4 15 минут (+15 на подготовку)
B2 Чтение 4 70 минут
Письменное выражение 2 80 минут
Аудирование 5 40 минут
Устное общение 3 20 минут (+ 20 на подготовку)
C1 Чтение, понимание и использование языка 5 95 минут
Интегрированные навыки: понимание, восприятие, письменное выражение и взаимодействие 2 80 минут
Прослушивание и использование языка 4 50 минут
Устное общение 3 20 минут (+ 20 на подготовку)
C2 Использование языка, чтение и прослушивание 6 105 минут
Интегрированные навыки: восприятие и чтение, письменное выражение и взаимодействие 3 150 минут
Интегрированные навыки: понимание прочитанного, устное выражение и взаимодействие 3 20 минут (+ 30 на подготовку)
A1 для школьников 11-17 лет Чтение 4 45 минут
Письменное выражение 2 25 минут
Аудирование 4 20 минут
Устное общение 3 10 минут (+ 10 на подготовку)
A2/B1 для школьников 11-17 лет Чтение 4 50 минут
Письменное выражение 2 50 минут
Аудирование 4 30 минут
Устное общение 4 12 минут + 12 на подготовку

Система баллов

На каждом из этапов (чтение / письменное выражение и аудирование / устное общение) необходимо набрать минимум по 30 баллов из 50. Максимально возможный балл за весь экзамен (за оба этапа) составляет 100 баллов. По итогам теста ставится оценка: зачет либо незачет.

В экзамене уровня С2 всего три теста (чтение, аудирование и письменное выражение, устное общение), и для получения зачета по каждому из них необходимо набрать по 20 баллов.

Как подготовиться к экзамену

Если вам необходимо предварительно проверить свой уровень владения языком, вы можете пройти онлайн-тест на знание испанского на сайте представительства Международной школы Сервантеса в Испании.

Тест включает в себя 65 вопросов, поделенных на уровни. По окончании прохождения онлайн-теста вам будет выдано количество набранных баллов вместе с объяснением ошибок.

На официальном сайте Института Сервантеса можно также найти примеры тестов по всем уровням и некоторые тесты предыдущих годов. Образцы представлены для ознакомления и обучения и не могут быть настоящими вариантами будущих тестов. К тому же тест можно сдать только при личном посещении экзаменационного центра, а на сайте Института Сервантеса доступны только примеры.

Для успешного прохождения экзамена DELE Институт Сервантеса предлагает подготовительные курсы в Москве.

Узнать о том, когда проводятся курсы подготовки, а также имена преподавателей можно, пройдя по ссылке .

Подготовительные курсы для экзамена DELE, организованные Институтом Сервантеса, также доступны и для тех, кто уже находится в Испании.

Экзаменационные центры DELE в России и странах СНГ

Жители Москвы и других близлежащих городов для сдачи экзамена DELE могут обращаться в Институт Сервантеса по адресу: Новинский бульвар, д. 20-А, стр. 1-2.

В других крупных городах Российской Федерации экзамен DELE проводится на базе следующих образовательных учреждений:

  • г. Екатеринбург: Уральский государственный университет ;

ул. Комсомольская, дом 95

  • г. Пермь: Пермский государственный университет – Cardiolengua , Факультет иностранных языков и литературы, Отделение лингвистики и перевода;

Невский проспект, дом 54, 2-й этаж;

  • г. Саратов: АНО “Лингва-Саратов” ;

ул. Склизкова, дом 114/1, оф. 3,4;

  • г. Улан-Удэ: Центр языка и культуры “Аmigos”;

Университетская площадь, дом 1.

Экзаменационные центры DELE можно найти также и в других странах СНГ:

  • Армения (Ереван): Ереванский государственный университет;

ул. Тулебаева, дом 142-1;

  • Казахстан (Астана): Евразийский Национальный Университет имени Л.Н. Гумилева;

ул. Киевская, дом 44;

  • Узбекистан (Ташкент): Консульство Испании в Узбекистане;

ул. Афросиаб, дом 12.

Стоимость сдачи теста

Цены на сдачу экзамена DELE могут отличаться в зависимости от страны проведения и конкретного экзаменационного центра. В качестве примера приведены цены на сдачу теста в Институте Сервантеса в Москве в 2019 году:

Уровень Стоимость в рублях
А1 3300
А2 3800
В1 4700
В2 5500
С1 5900
С2 6700
А1 для школьников 3300
А2/В1 для школьников 4700

Возможно ли обжаловать результаты теста

Если вы не согласны с оценкой, вы можете ее обжаловать. Примерно через три месяца после сдачи вам на почту должны прислать результаты экзамена. В письме будет также содержаться информация о том, как можно обжаловать результаты DELE. Вам остается лишь выполнить действия в соответствии с официальной инструкцией.

Заключение

Для того чтобы подтвердить уровень владения испанским языком, который требуется образовательными учреждениями и работодателями Испании, в большинстве случаев потребуется диплом DELE, подтверждающий, что иностранец владеет испанским языком на одном из определенных уровней, используемых в этой системе оценки знаний. Диплом DELE выдается Институтом Сервантеса и является официальным документом международного образца, что позволяет считать его одним из самых престижных дипломов для подтверждения языковой компетенции иностранцев.

Как сдать экзамен DELE: Видео


Источники:
http://saavedra.ru/ekzamien_dele
http://ichebnik.ru/blog-irina-sarguzina/1034-ekzamen-dele-neskolko-lajfkhakov
http://moscu.cervantes.es/ru/DELE_ispanskiy/dele_ispanskiy.htm
http://elenaruvel.com/ekzamen-po-ispanskomu-yazyku-dele/
http://theoryandpractice.ru/posts/7685-kak-sdat-dele
http://zagranportal.ru/ispanija/obuchenie-ispanija/ispanskii-ekzamen-dele.html
http://www.abcspain.ru/news-and-articles/learning/obrazovanie-v-ispanii-edem-za-diplomom-v-universitet-komplutense/

Ссылка на основную публикацию