Перевод документов для визы в Великобританию в 2022 году: примеры и образцы на английском языке

Перевод документов для визы

Как грамотно осуществить перевод документов на визу в Великобританию в 2021 году?

Образцы перевода необходимых для получения английской визы документов. Описание правил перевода и заверения документов. Требования британского посольства к переводу документов для визы.

Рекомендуем посмотреть видео о документах на английскую визу

100% ГАРАНТИЯ ПОЛУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОЙ ВИЗЫ БЕЗ ОТКАЗОВ!
. ИЛИ МЫ ВЕРНЕМ ВАМ ДЕНЬГИ*

* При получении отказа по вине нашей компании мы возвращаем полную стоимость наших услуг

Длительность визы:
от 6 мес. до 10 лет

Срок получения:
от 5 дней

Стоимость оформления:
5 000 ₽ублей
действительно ВСЕ включено

Что входит в стоимость оформления английской визы “под ключ” за 5000 рублей

✔ Детальная консультация и выбор типа визы
✔ Оценка шансов получения визы
✔ Рекомендации по гарантированному получению визы
✔ Заполнение анкеты на сайте Посольства
✔ Сертифицированный перевод ВСЕХ документов
✔ Составление сопроводительных и спонсорских писем
✔ Запись на подачу в визовый центр
✔ Загрузка комплекта документов в личный кабинет на сайте визового центра
✔ Отслеживание статуса рассмотрения

Визовый сбор в стоимость не входит и оплачивается Вами самостоятельно на сайте посольства без комиссии и переплаты!

Статистика оформления британской визы в нашей компании на 14.12.2021

★ Сегодня оформлено виз: 27

★ Всего в 2021 году оформлено виз: 3648

★ За 2021 год получено отказов: 2 (менее 0.1%)

Статистика обновляется каждые 2 часа.

В этой статье нашего блога мы расскажем про перевод документов на английскую визу, который позволит вам не беспокоиться об этом во время подачи комплекта документов на английскую визу.

Перевод документов на английский для визы

Чтобы посольство Великобритании одобрило вам получение визы, вам потребуется в визовый центр TLSContact предоставить определенный перечень документов. Полный список самих документов на визу в Великобританию вы найдете в разделе сайта «Документы на визу» . Причем вам будет необходимо перевести документы на английский для визы. Отсутствие перевода приравнивается визовыми офицерами, рассматривающими ваше заявление, к отсутствию самого документа.

Если вы подадите хоть один не переведенный документ из списка обязательных, ваши шансы на получения визы очень сильно уменьшатся. Основываясь на требованиях UKVI — службы миграционной политики Англии, перевод документов для визы в Великобританию должен делать профессиональный переводчик. Но в действительности визовый офицер больше внимания обращает именно на грамотность перевода, а не наличие штампа о том, кто выполнил перевод.

Образцы перевода документов для визы в Великобританию

Ниже мы приводим примеры переводов обязательных документов при подаче на британскую визу.

Преимущества работы с нашим агентством

Работать с нами действительно выгодно! В штате нашей компании 4 дипломированных и сертифицированных переводчика на английский язык и один корректор — носитель языка. Мы сами занимаемся профессиональным переводом всех ваших документов. Вы нам предоставляете пакет документов на русском языке (сканы или качественные фото), остальное – наша забота. Мы знаем все стандарты перевода для посольства Великобритании.

Также преимуществом является то, что вам не придется платить за перевод дополнительно, он уже входит в стоимость наших услуг. Перевод документов для английской визы, выполненный нашими сотрудниками, является полным и качественным, сертифицированным и дополнительная его корректировка не требуется.

Как долго занимает перевод документов на английскую визу?

В обычном режиме в нашей компании перевод документов на английский для визы занимает до 24 часов вне зависимости от объема вашего комплекта. Обратите внимание, что день подачи документов также учитывается. Если вам нужно срочно податься на визу, то срок перевода может быть сокращен по предварительному согласованию с менеджерами нашей компании.

Даже если вы решили подать документы на оформление в самый разгар сезона, то перевести документы на английский для визы не займет у нас больше времени. Это же касается и оформления виз для больших групп. Наши сертифицированные переводчики всегда гарантируют вам оговоренные сроки.

Самостоятельный перевод документов на английскую визу

Если вы сами являетесь квалифицированным переводчиком, лингвистом и у вас много свободного времени, то вам не нужно пользоваться услугами сторонних переводчиков. Вы можете перевести документы на английский для визы сами. Главное придерживаться всех правил оформления, не допускать ошибки, так как именно это является самой частой проблемой при отказе в оформлении визы. Посмотрите наши примеры перевода самых распространенных документов выше на этой странице, они могут вам пригодиться.

Обратите внимание! Перевод документов для визы в Великобританию включает в себя различные справки и формы. Но вам могут понадобиться не все из них. Прежде чем начинать переводить их, ознакомьтесь с актуальным перечнем документов на визу. Это сэкономит вам время и деньги. Тем более что предоставление ненужных документов в визовый центр на рассмотрение не увеличивает ваши шансы получения визы.

Основные требования к переводам на визу:

  • сертифицированный перевод документов;
  • наличие даты выполнения перевода;
  • наличие штампа или подписи переводчика;
  • наличие контактных данных переводчика (ФИО, телефон и пр.).

Очень важный момент: В посольстве визовый офицер рассматривает информацию в первую очередь из перевода, оригиналы просто просматриваются с точки зрения соотношения материала. Данные: даты, сроки, имена и т.д. сверяют из переводов, поэтому будьте внимательны, и перед отправкой документов сверьте всю информацию.

Перевод документов для британской визы занимает в нашей компании 1 рабочий день. В некоторых срочных случаях мы будем готовы их перевести в этот же рабочий день за несколько часов. Обращайтесь!

Образцы перевода документов для оформления визы в Великобританию

ПЕРЕВОД СВИДЕТЕЛЬСТВА О БРАКЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Translation from Russian into English

MARRIAGE CERTIFICATE

(nationality was written in marriage record)

Читайте также:
Пересадка и транзит в Афинах: нужна ли виза в 2022 году

Date of birth: September 28, 1965

Place of birth: Moscow

(nationality was written in marriage record)

Date of birth: June 19, 1975

Place of birth: city of Krasnodar, Krasnodar Region

entered into a marriage

on the 30 th of July 2005

(day, month, year (in figures and in letters)

on the thirtieth of July two thousand five

in witness whereof the register of marriage № 858 was made on the 30 th of July 2005.

After marriage registration has been given the surnames:

to husband IVANOV

to wife IVANOVA

Place of registration Municipal Registry Office, city of Krasnodar, Krasnodar Region

(Registry Office name and location)

Date of issue: July 30, 2005

Registry Office chief Signature E.A.Rondaleva

L.S. Official round stamp Krasnodar Region Registry Administration

Krasnodar Registry Office

Krasnodar Registry Office Department

This translation was undertaken by myself, Marina Ivanova, contact phone number +7111111111

ПЕРЕВОД СПРАВКИ ИЗ БАНКА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Ref. No. DO.12/f-48-01-06 №546 dated 15.09. 2014

Was given to IVANOVA MARINA SERGEEVNA (passport data 03 99 XXXXXX ISSUED 14/07/1999 MOSCOW CITY INTERIOR MANAGEMENT) to confirm that in the Additional Office “Pervomaysky” in the city of Moscow of the branch office No. 2351 of the BANK VTB 24 (CJSK) in her name were issued plastic cards:

XXXX XXXX XXXX XXXX VISA Classic – balance of account as of 14.09.2014 is 32’383 rub. 76 kop. (Thirty two thousand three hundred eighty three) rubles 76 kopecks.

XXXX XXXX XXXX XXXX VISA Classic – balance of account as of 14.09.2014 is 79’250-00 (Forty nine thousand two hundred fifty ) rubles 00 kopecks

Head of the Additional Office “Pervomaysky”

Branch No. 2351 of the BANK VTB 24(CJSC)

signature Sorokina N.A.

Official stamp: Bank VTB (close joint stock company)* Moscow*

Additional Office “Pervomaysky” of the

Branch No.2351 VTB 24 (CJSC)

For documents

Executor Molodkina O.S..

Tel. 8495 5 28350

ПЕРЕВОД ИНН НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ)

HOLOGRAM In a single exemplar

RUSSIAN FEDERATION MINISTRY OF TAXES-AND-DUTIES

C E R T I F I C A T E

on registration in rating authority

of the physical person domiciliary on the territory of the Russian Federation

This certificate is issued in compliance with regulations of the 1 st part of the Russian Federation Tax Code, which was adopted by the Federal Law dated 31 July 1998 No. 146-FZ,

to the physical person IVANOVA MARINA SERGEEVNA _________________

(surname, name, patronymic)

sex____Female___________

date of birth 19.06.1975___

(date, month, year)

place of birth Krasnodar Territory, city of Krasnodar

(indicated exact to the record in the identity paper )

and acknowledges the registration of the physical person on 07.03.2000

in the Inspectorate of the Ministry of Taxes-and-duties of Russia

in the city of Krasnodar__2305_______________________

(description of the tax inspectorate and its code)


of the taxpayer (INN)
Identification number

Date of the certificate issuing: 09.03.2000____

(date, month, year)

This certificate is used in all cases which are stipulated by legislation and is shown with the document which identifies the personality and the person’s place of residence on the territory of the Russian Federation.

Certificate is subject to substitution in case of resettlement in the new place of residence on the territory which is under the jurisdiction of the other state tax inspectorate, changes of the information in it, as well as in case of the damage and the loss.

Head of the Inspectorate of the

Ministry of Taxes-and-duties of Russia signature V.B. Petrov

(signature, surname, name, patronymic)

L.S. Official stamp: RUSSIAN FEDERATION MINISTRY OF TAXES-AND-DUTIES

ARMAVIR CITY INSPECTORATE IN THE KRASNODAR TERRITORY

series 23 No. 224577

ПЕРЕВОД ОГРН НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ)

Russian Federation Ministry on Taxes-And-Duties

С ERTIFICATE

on registration in Unitary state register of the individual entrepreneurs a record on individual entrepreneur, registered up to the 1 st of January 2004

This is to certify that in compliance with the Federal Law “On state registration of the legal persons and individual entrepreneurs” in Unitary state register of the individual entrepreneurs was made a record on individual entrepreneur, registered up to the 1 st of January 2004.

Pavlova Marina Sergeevna

(surname, name, patronymic)

registered Krasnodar city authorities

(description of the registering authority)

(date) (month (in words) (year)

With main record’s registration number

on individual entrepreneur registration

Date of the record making “01” “October” “2004” (date) (month (in words) (year)

Inspectorate Ministry on Taxes-And-Duties

(description of the registering authority)

Authorized person’s position

of the registering authority

Head of the Inspectorate Ministry

on Taxes-And-Duties, Russia signature V.B. Petrov

Official stamp: Ministry on Taxes-And-Duties, Russia* Management of the Ministry on Taxes-And-Duties, Russia

In Krasnodar Territory*2*

Ministry of the Russian Federation on Taxes-and-Duties in Krasnodar city of the Krasnodar Territory*

Inspectorate Ministry on Taxes-And-Duties, Russia, Krasnodar Krasnodar Territory

s eries 23 No. 00484565

ПЕРЕВОД СВИДЕТЕЛЬСТВА О СОБСТВЕННОСТИ НА ЖИЛЬЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

RUSSIAN FEDERATION

Unitary public register of the rights on real estate and real estate business

ON STATE REGISTRATION OF RIGHT

Federal Administration of the Registration Service, cadastre and cartography in the Krasnodar Territory

Date of issue: 17.07.2005

Source documents: Flat’s sale contract dated 22.06.2005. Registration date: 16.07.2005. Registration No. 23-23-37/0783/2005

Читайте также:
Деловая бизнес-виза в Италию в 2022 году: приглашение, документы и процедура оформления

Subject (subjects) of right:

Pavlova Marina Sergeevna , date of Birth: 19.06.1975. Place of birth: Krasnodar Territory,Krasnodar. Sex: female. Citizenship: Russia. Passport of the Russian Federation citizen: series XX XX No. XXXXXX, date of issue 14.07.2000. Document authority: Krasnodar city Interior Management, Krasnodar Territory. Permanent address: Russian Federation, Krasnodar Territory, Krasnodar, Mira street, 54.

Kind of right: property

Property: Flat, purpose: residential. Area: total area 62.1 m 2 . Floor: 1.

Russian Federation, Krasnodar Territory, Krasnodar, Lenina str., 45, flat No.17

Cadastral (or conditional) number:

Relevant limitation of a right: non registered

whereof in Unitary public rights register on real estate and real estate business on 16.07.2005 has been done a registration record No. 23-23-37/0783/2005

Registrator: signature Erdeeva N.A.

Official stamp: MINISTRY OF ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION

FEDERAL REGISTRATION SERVICE* No. 72

FEDERAL ADMINISTRATION OF THE REGISTRATION SERVICE

Krasnodar Territory* OGRN 1042304982510

K R A S N O D A R T E R R I T O R Y

23-АИ 098765

ПЕРЕВОД СПРАВКИ С МЕСТА РАБОТЫ О ЗАРПЛАТЕ И ОТПУСКЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Address: 350001 Krasnodar Territory,

Krasnodar, Mira str. 54

INN 230200677 BIK 046015602

Ac. 4070281074567100354 in Krasnodar

Sberbank Branch No. 1547 Sberbank RF

Ref. No. 11 dated 25.08.2014

INCOME REFERENCE

Was given to PAVLOVA MARINA SERGEEVNA to confirm that she has been working for Kaskad LTD as an accountant since 03 April 2002 till now.

Had the salary in January – July 2014 after taxation: 685040 rub. per annum, 97865.72 rub. per month

The accountant Pavlova Marina Sergeevna will go on paid leave on the grounds of company’s leave schedule from 15 September 2014 till 12 October 2014.

For the given period the chief accountant Kosichenko Larisa Vladimirovna will execute her duty.

Grounds of documentation: tax declarations on a personal income tax.

Reference was issued To Whom It May Concern.

Director signature Ivanov O.S.

Chief accountant signature Kosichenko L.V.

Stamp: Russian Federation*Krasnodar Territory*Krasnodar*

* INN 230200567224

Читать ещё

Представьте, час-пик, вы спешите, чтобы попасть на оживленный перекресток с круговым движением, и вдруг водитель едущей перед вами машины резко давит на тормоза, а вы об этом не подозреваете, потому что стоп-сигналы его машины не работают! БАЦ! – вы врезаетесь в впереди стоящую машину, и думаете, что это вы не углядели, и это ваша вина! Но на самом деле, это ВЫ – жертва в данных обстоятельствах и даже не подозреваете, что вас «разводят»!

Получение внутреннего паспорта РФ людьми, постоянно проживающими за границей, продажа жилья нерезидентами РФ, служба в армии россиян, постоянно проживающих за границей

Взаимоотношения России и Великобритании не всегда складывались гладко. Несмотря на то, что Россия и Великобритания географически находятся далеко друг от друга, на протяжении столетий наши страны находили точки соприкосновения в разных сферах. В отношениях двух стран немало как примеров успешного сотрудничества, так и конфликтов, порой кровопролитных.

ПОСЛЕДНЕЕ НА ФОРУМЕ

НОВОСТИ ВЕЛИКОБРИТАНИИ

Когда 31 декабря 2020 истечет переходный период Брексит, иммиграционная система Великобритании будет радикально пересмотрена. Возможно, самым значительным шагом станет немедленное прекращение свободного передвижения людей между Великобританией и Европейским союзом – после десятилетий, когда граждане этих стран могли беспрепятственно перемещаться для работы и учебы.

В 2004 году к ЕС присоединились восемь стран Балтии и Восточной Европы: Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Словакия и Словения. Многие из их граждан переехали жить и работать в Великобританию, которая, в отличие от большинства европейских стран, не вводила контроль границ переходного периода.

Перевод документов для визы в Англию

Требования к переводу документов для визы в Англию

Получить английскую визу не так просто, как, например, шенгенскую. Нужно подготовить большой пакет документов, причем все следует перевести на английский язык. Если документ или справка не будут переведены, это будет приравнено к их отсутствию. В 2020 году в требованиях миграционного законодательства Великобритании указано, что перевод документов для английской визы должен выполняться профессиональным переводчиком. В британских визовых центрах рассматривают перевод документов на английский язык для визы, основываясь на его качестве и грамотности. На штампы и подписи переводчиков смотрят не в первую очередь.

Почему обратиться за переводами на визу к нам выгодно?

Вам не придется осуществлять перевод документов на английскую визу самостоятельно или платить за это переводчикам. Обратившись к нам вы получаете весь комплект переводов без дополнительной оплаты. Нам вы предоставляете все документы на русском языке, а за перевод отвечают наши квалифицированные переводчики. Он оперативно и грамотно произведут перевод любой справки и документа. Вы оплачиваете наши услуги по тарифу «все включено», и дополнительно платить за перевод документов не придется.

Стоимость перевода документов на английский для визы уже входит в стоимость наших услуг вне зависимости от количества требуемых переводов.

Примеры перевода документов на визу в Великобританию

Переводы справок и документов включены в стоимость наших услуг. Как правило, в комплекте документов на британскую визу 5-7 документов. Пример перевода справки с работы вы можете посмотреть ниже. Все переводы производятся нашими специалистами полностью, включая многостраничные документы.

Сколько дней займет перевод документов для визы в Великобританию?

Мы гарантируем перевод документов на английский для визы в день обращения, также осуществляем переводы и в в выходные. Но это за отдельную стоимость, которая оговаривается с каждым клиентом лично, учитывая все нюансы. Стандартный срок подготовки перевода документов на визу в Великобританию в нашей компании составляет 24 часа. Даже в высокий сезон для оформления визы группам туристов мы гарантируем строгое соблюдение указанных сроков подготовки переводов.

Читайте также:
Электронная регистрация анкеты на получение визы в Польшу в 2022 году

Можно ли самостоятельно перевести документы для визы?

У вас достаточно свободного времени? Вы профессиональный лингвист или переводчик? Тогда вы смело можете переводить документы для получения визы в Англию самостоятельно. Только обращайте внимание на то, чтобы переводы отображали всю суть документов, а также были произведены без ошибок. Ведь именно это самые распространенные причины, когда в получении визы может быть отказано.

Посмотрите образцы перевода документов в разделе Документы на визу, они могут вам пригодиться при самостоятельной работе с переводами.

Не нужно переводить все справки и документы, которые у вас имеются. Вы потратите время и силы, а многие из них могут в вашем конкретном случае и не пригодиться. Ознакомьтесь с актуальным списком документов, которые нужны для получения именно вашего типа визы в Англию. Предоставление лишних документов может только увеличить сроки получения визы, поскольку может внести лишь дополнительную для проверки информацию.

Основные требования к переводу документов на английский язык:

  • перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком;
  • обязательно должна быть дата перевода;
  • наличие информации о переводчике (его ФИО, телефон, подпись).

Визовые офицеры в первую очередь читают переводы документов, а лишь затем обращаются к их оригиналам. Поэтому переводы должны быть выполнены максимально профессионально и грамотно. Проверьте точность всех имен, цифр, номеров и т.д. Ошибки в переводах зачастую служат причиной отказа в получении визы в Великобританию.

Перевод документов для визы в Великобританию в 2020 году — примеры и образцы на английском языке

Переводы — важная часть пакета документов для британской визы, ведь именно их и будет читать сотрудник консульского отдела. В данной статье вы найдете руководство к выполнению переводов, важные советы по их оформлению, а также образцы готовых переводов на английском.

Перевести документы можно двумя способами — самостоятельно или с помощью специалистов.

Можно ли самому перевести документы на визу в Великобританию

Для получения визы в Великобританию, вместе с паспортом и анкетой на визу (образец заполнения анкеты) нужно приложить комплект документов, свидетельствующий о вашей финансовой состоятельности.
Документы прикладываются в виде ксерокопии оригинала документа и его перевода на английский.
Заверять у нотариуса ксерокопии не надо, а перевод на английский можно сделать самому.

Как самостоятельно выполнить перевод документов для британской визы

Какие документы нужно переводить

Переводами на английский должны сопровождаться все русскоязычные документы: справки, выписки, свидетельства и т.д. Перевод загранпаспорта не нужен.

Обратите внимание: Прежде чем брать справку о состоянии счета, уточните у сотрудника банка, можно ли оформить документ сразу на английском языке. В большинстве крупных банков данная опция доступна.

Основные правила перевода

Главное требование к переводу — это его корректность. Каждую бумагу необходимо перевести добросовестно, т.е. текст на английском должен в точности отображать содержание оригинала.

Чтобы выполнить перевод, вовсе не обязательно быть сертифицированным специалистом. Перевести документы на английский может любой человек, обладающий достаточным уровнем языка, в том числе и вы сами. Если вы сомневаетесь в своих силах, то лучше обратиться к другу, родственнику или знакомому с соответствующим образованием или профессией, например, филологу, лингвисту или преподавателю английского языка. Заверять нотариально переводы для британской визы не нужно.

Переводить следует абсолютно весь текст, имеющийся в исходном документе. Если вверху справки о состоянии счета указано название банка и его слоган, то все то же самое должно содержаться и в переводе. Например, шапку справки из Сбербанка — «Сбербанк. Всегда рядом» — следует перевести дословно: «Sberbank. Always by your side». То же касается и текста на водяных знаках. Например, если на водяном знаке свидетельства о собственности указано: «Российская Федерация. Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним», то и в переводе в том же месте должно быть написано: «The Russian Federation. Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith».

Оформление перевода визовых документов

Переводы для британской визы составляются в обычном текстовом редакторе, печатаются на стандартной бумаге А4 и не заверяются какими-либо печатями.

В верхней части листа рекомендуется прописать «Translation from Russian into English».

Внизу должна быть размещена запись, подтверждающая корректность перевода, а также указаны дата, полное имя и контактные данные переводчика. Пример:

This is accurate and complete translation of the original document from Russian into English, dd. 16 April 2019. Official translator: Snegireva Anastasia Alexandrovna. Contact details: e-mail: [email protected], phone: +79170000000

После печати рядом с этой записью ставится подпись автора перевода.

Отдельное внимание уделите внешнему виду перевода. Все заголовки, даты и прочие блоки следует разместить также, как и в оригинале.

Образцы переводов документов для визы

Скачайте образцы переводов основных документов, они помогут вам подобрать корректные английские слова для важных терминов и названий и устойчивых фраз:

Список документов для получения визы в Великобританию

1) Любые свидетельства о собственности: на квартиру, на дом, на землю, на долю в Газпроме.
2) Банковская выписки с текущего счета/счетов за последние 3 месяца.
3) Выписка из банка о депозитных счетах (если есть).
4) Справка с работы с указанием зарплаты/дохода в месяц.
5) 2НДФЛ.

Не обязательно прям таки всё это.
Например, если у вас стабильный доход и деньги приходят на текущий счет, а потом вы их тратите, то это очень хорошо и не надо открывать депозитные счета, чтобы специально делать дополнительные справки.

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Chami Li писал(а) 18 июн 2019, 12:30:

Maksimus86 писал(а) 18 июн 2019, 11:52:Подскажите, в выписке из банка каждую транзакцию переводить? Просто у меня выписка на семи листах.

Переведите основное/значимое, например, зачисление заработной платы/премии/выплату гонорара/оплату по договору оказания услуг и т. п.
Соотнесите со своим пакетом документов и решите, что может быть основным/значимым.

Читайте также:
Виза в Эстонию для украинцев в 2022 году

Зарплата выдается наличными. Я если честно, вообще бы эту выписку не предоставлял, а предоставил бы справку о средствах на счете.

Maksimus86 новичок Сообщения: 14Регистрация: 18.12.2018Город: Москва Благодарил (а): 0 раз. Поблагодарили: 0 раз. Возраст: 33

Типовые переводы подобных справок

Перевод 2НДФЛ
Выписка о движении средств на текущем счету (Сбер)
Свидетельство о собственности на квартиру
Свидетельство о регистрации ИП
Налоговая декларация ИП (доходы)
Движение денег на счету в банке (здесь особенно переводить нечего, только оглавление таблицы)
Справка о депозитных счетах в банке
Архив переводов документов для получения визы в Великобританию (ZIP)

Все вышенаписанное относится в туристической визе в Великобританию.
Всё, что к этому не относится — освещено на Форуме Винского в разделе Виза в Великобританию о А до Я

Руководство для получения визы в Великобританию — написано мною и опробовано многими с 100% положительным результатом.
Во всех случаях, если возникает какой-либо вопрос или сомнение — не надо задавать вопросы здесь: я не слежу за тенденциями получения визы в Великобританию так как получать её мне до 2025 года не нужно.
Читайте темы на форуме и задавайте вопросы там.

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Добрый день!
Заказала справку из банка на английском языке, но печать и штамп отделения на русском. Аналогичная ситуация и со справкой с работы, печать и шапка фирменного бланка на русском. Нужно ли мне прикладывать перевод этих документов с расшифровкой печати?

sem05 новичок Сообщения: 19Регистрация: 15.10.2018Город: Ростов-на-Дону Благодарил (а): 1 раз. Поблагодарили: 2 раз. Возраст: 29

Дополнительно

Поиск и покупка авиабилетов в Великобританию.
Бронирование отелей в Великобритании (букинг)
Бронирование жилья через Airbnb
Аренда автомобиля в Великобритании

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

sem05 писал(а) 24 июн 2019, 19:24:Нужно ли мне прикладывать перевод этих документов с расшифровкой печати?

На вопросы о британских визах я отвечаю на форуме; прошу не задавать визовые вопросы в личных сообщениях.
«Она была человеком исключительно добрым, но те, кому она не позволяла садиться себе на голову, считали ее злой» (c)

Moon River абсолютный путешественник Сообщения: 30134Регистрация: 22.11.2010Город: Москва Благодарил (а): 3488 раз. Поблагодарили: 8306 раз. Возраст: 49 Страны: 20 Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Добрый день,подскажите, пожалуйста, хочу приложить свидетельство на квартиру и машину.
Вопросы в следующем:
1. на квартиру можно выписку из реестра перевести или нужно договор -купли продажи, или и то и другое?
2. на машину нашла тут форму для образца,все заполнила,но машина по ПТС перепродавалась в течении месяца 3 раза — нужно все переводить кому и когда перепродавалась?

ЯноЧка85 новичок Сообщения: 25Регистрация: 26.06.2015Город: Нижний Новгород Благодарил (а): 3 раз. Поблагодарили: 0 раз. Возраст: 34 Страны: 24 Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

ЯноЧка85 писал(а) 28 июн 2019, 15:29:1. на квартиру можно выписку из реестра перевести или нужно договор -купли продажи, или и то и другое?
2. на машину нашла тут форму для образца,все заполнила,но машина по ПТС перепродавалась в течении месяца 3 раза — нужно все переводить кому и когда перепродавалась?

Переводить нужно все те документы, которые Вы считаете необходимым приложить к визовому заявлению.

Ваши вопросы о том, какие именно документы нужны, какие лучше приложить, к теме о переводе не относятся, Вам сюда: Виза в Великобританию, получение английской визы 2019

На вопросы о британских визах я отвечаю на форуме; прошу не задавать визовые вопросы в личных сообщениях.
«Она была человеком исключительно добрым, но те, кому она не позволяла садиться себе на голову, считали ее злой» (c)

Moon River абсолютный путешественник Сообщения: 30134Регистрация: 22.11.2010Город: Москва Благодарил (а): 3488 раз. Поблагодарили: 8306 раз. Возраст: 49 Страны: 20 Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Здравствуйте! Переводы документов для детской визы я могу сделать самостоятельно, без переводчика? И можно на сайт выложить ворд Документы или распечатать, поставить живую подпись и сделать скан?

ElenaBogd новичок Сообщения: 4Регистрация: 02.06.2019Город: Санкт-Петербург Благодарил (а): 0 раз. Поблагодарили: 0 раз. Возраст: 36 Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

ElenaBogd писал(а) 30 июн 2019, 16:08:Переводы документов для детской визы я могу сделать самостоятельно, без переводчика?

ElenaBogd писал(а) 30 июн 2019, 16:08:И можно на сайт выложить ворд Документы или распечатать, поставить живую подпись и сделать скан?

На вопросы о британских визах я отвечаю на форуме; прошу не задавать визовые вопросы в личных сообщениях.
«Она была человеком исключительно добрым, но те, кому она не позволяла садиться себе на голову, считали ее злой» (c)

Moon River абсолютный путешественник Сообщения: 30134Регистрация: 22.11.2010Город: Москва Благодарил (а): 3488 раз. Поблагодарили: 8306 раз. Возраст: 49 Страны: 20 Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Добрый день!
Я делала самостоятельно, без сертефицированного переводчика, главное подпись, дату перевода и ваши контактные данные.

Svetlana14081998 новичок Сообщения: 3Регистрация: 28.06.2019Город: Мурманск Благодарил (а): 0 раз. Поблагодарили: 0 раз. Возраст: 21 Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Подскажите, как поступить! Завтра подавать документы на визу. Не успели перевести на английский язык письмо из Кадастра, как подтверждение недвижимости. Все остальные документы готовы. Как считаете, стоит ли приложить перевод из гугл-транслейта (оригинал на голландском) или не прикладывать письмо совсем, если ситуация у нас следующая:
едет вся семья (3 человек) в гости к друзьям по приглашению. Работает только муж, я без работы, сижу с ребенком. от мужа будет справка с работы и выписка из банка. зп 4600 евро после налогов + накопления 30 тыс евро. Планируем потратить 2000 евро на неделю (будем жить у друзей)

Читайте также:
Туристическая и рабочая виза в Германию для белорусов в 2022 году

Pryanik_Amsterdam новичок Сообщения: 2Регистрация: 04.07.2019Город: Амстердам Благодарил (а): 0 раз. Поблагодарили: 0 раз. Возраст: 32

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Pryanik_Amsterdam писал(а) 04 июл 2019, 15:50:Как считаете, стоит ли приложить перевод из гугл-транслейта (оригинал на голландском) или не прикладывать письмо совсем

Ни Вы, ни муж по-английски не говорите? Можно и с помощью онлайн-переводчика сделать перевод, нестрашно. Если не приложите, то вряд ли это будет решающим моментом при вынесении решения по вашим документам (он не основной).

«Не нервничай из-за этой флейты-пикколо» (с)


Marussya2010 абсолютный путешественник Сообщения: 6550Фото: 6Регистрация: 03.05.2010Город: Пермь Благодарил (а): 279 раз. Поблагодарили: 1754 раз. Возраст: 34 Страны: 21Отчеты: 10 Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Marussya2010 писал(а) 04 июл 2019, 17:04:Pryanik_Amsterdam писал(а) Ни Вы, ни муж по-английски не говорите?

По-английски говорим, а по голландски нет. Т.е. перевод сделали, а вот оценить насколько он корявый не можем. Боюсь корявым переводом разозлить офицера. С другой стороны, я безработная, что меня смущает и едем мы всей семьёй… хотя, зачем нам бежать из Нидерладов в ЮК не понятно, но что там подумает офицер не ясно

Pryanik_Amsterdam новичок Сообщения: 2Регистрация: 04.07.2019Город: Амстердам Благодарил (а): 0 раз. Поблагодарили: 0 раз. Возраст: 32

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Pryanik_Amsterdam писал(а) 04 июл 2019, 17:14:По-английски говорим, а по голландски нет. Т.е. перевод сделали, а вот оценить насколько он корявый не можем.

Ну так в принципе Вы же в состоянии оценить насколько текст корявый по-английски)) Если нормально все — прикладывайте. Собственно, повторюсь, что документ не первой важности, так что качество перевода не будет решающим.

«Не нервничай из-за этой флейты-пикколо» (с)


Marussya2010 абсолютный путешественник Сообщения: 6550Фото: 6Регистрация: 03.05.2010Город: Пермь Благодарил (а): 279 раз. Поблагодарили: 1754 раз. Возраст: 34 Страны: 21Отчеты: 10 Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Я готовлю документы на 5летнюю визу Tier 1 dependants i Tier 1 child. Основные документы св-во о рождении ребенка и св-во о браке (у мужа виза Tier 1). Какой перевод сделать: просто заверенный или нотариально заверенный?

Mopsichek новичок Сообщения: 4Регистрация: 15.06.2019Город: Москва Благодарил (а): 0 раз. Поблагодарили: 0 раз. Возраст: 41 Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Persian tramp писал(а) 29 июл 2019, 10:01:Разумеется Виза в Великобританию, получение английской визы 2019

Стойте-ка — а все остальные документы, например 2-НДФЛ — их самому переводить придется на английский перед подачей в визовый центр? Пытаюсь вот вспомнить, как это было в случае с Шенгеном — вроде бы там только выписки из банка были на английском, остальное на русском подавал.

Garett участник Сообщения: 66Регистрация: 28.11.2017Город: Москва Благодарил (а): 4 раз. Поблагодарили: 0 раз. Возраст: 39 Пол: Мужской

Список форумов ‹ ЕВРОПА форум ‹ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ форум ‹ Виза в Великобританию от А до Я

Виза в Великобританию самостоятельно 2021

Какие документы нужны для получения визы в Великобританию? Кто должен их переводить? Как правильно заполнить анкету? Ответы на эти вопросы я написала, основываясь на своём личном опыте успешного самостоятельного получения четырёх британских виз!

  • Какие документы нужны для получения британской визы?
  • Какие документы не нужны?
  • Как переводить документы на британскую визу
  • Как загружать сканы документов для британской визы?
  • Анкета на визу в Великобританию
  • Как заполнять чек-лист?
  • Что такое GWF номер?
  • Как выбрать время подачи документов в визовом центре Великобритании?
  • Что нужно для получения паспорта с визой?
  • Британская виза в вашем паспорте

Есть ли ограничения на въезд в Великобританию
в связи с коронавирусом в 2021 году?

Есть требования, которые необходимо выполнить. Поскольку ситуация меняется, обязательно ознакомьтесь с актуальной информацией.

Что нужно сделать перед поездкой?

  1. Сдать тест на коронавирус (COVID-19) и получить отрицательный результат в течение 3 дней до поездки. За въезд без теста штраф — £500;
  2. Забронировать и оплатить два теста, которые нужно сдать на второй день и восьмой день карантина. Ориентировочная цена £200.
  3. За 48 часов до прибытия заполнить on-line форму. За предоставление ложной информации при заполнении формы вас могут оштрафовать на сумму до £10000 или посадить в тюрьму на срок до 10 лет (или и то, и другое).

Что требуется при прохождении границы?

  1. Паспорт;
  2. отрицательный результат теста;
  3. подтверждение, что вы заполнили форму (можно её распечатать или скачать на телефон — нужно показать QR-код)

Что нужно сделать по прибытию в Великобританию?

  1. Немедленно проследовать в место, где вы будете находится в карантине. В транспорте вы обязаны носить маску, закрывающую нос и рот.
  2. Оставаться на карантине в течение полных 10 дней.
  3. Сдать тесты на 2-й и 8-й день (к вам приедут).

Убедитесь, что вы не посещали страны из «Красного списка» в течение последних 10 дней перед поездкой в Великобританию. В этом случае налагаются особые условия на место карантина.

Читайте также:
Спонсорское письмо для визы в Польшу: образец написания в 2022 году

Тест на ковид перед поездкой нужен путешественникам от 12 лет.

Тесты на 2-й и 8-й день не требуются для детей до 5 лет.

Про ужас-ужас британского консульства слышали, наверное, все, кто задавался вопросом получения визы в Великобританию. Туристические фирмы наперебой предлагают свои услуги и пугают отказами по непонятным причинам. Рассказываю по большому секрету: вас обманывают! Если с документами у вас всё в порядке, то виза делается довольно легко, а начиная с 2019 года процедура упрощена до минимума.

Теперь все документы загружаются on-line. Вам не нужно делать кучу копий и тащить в визовый центр пачку документов. В визовый центр вам потребуется взять действующий загранпаспорт и максимум четыре листочка:

  • Распечатанное подтверждение даты и времени записи (это E-mail, который вам придёт после выбора даты и времени);
  • Распечатанная квитанция об оплате дополнительных услуг (если вы заказывали дополнительные услуги);
  • Первая страница анкеты на получение визы (вам предложат её скачать после заполнения);
  • и согласие на обработку персональных данных.

Ни фотографии, ни прошлые паспорта, ни документы, ни переводы, ни-че-го этого брать с собой не нужно.

Для британской визы не нужны билеты, брони отелей, страховка и фотографии

Какие документы нужны для получения британской визы?

Обязательных документов ровно один — ваш загранпаспорт. Паспорт должен иметь 2 свободных странички для визы и штампиков таможни.

Срок действия паспорта ни в одном документе не указан, но обычную визу дают на полгода, так что имеет смысл получать её в паспорт, действительный ещё как минимум на такой срок.

Все остальные документы вы подаёте только с одной целью — убедить консульство в трёх простых фактах:

  1. Вы едете с заявленной целью и не будете заниматься чем-то недозволенным;
  2. у вас есть средства на поездку;
  3. вы вовремя вернётесь обратно.

Отсюда и будем плясать.

Информация о вас

  • Предыдущие загранпаспорта покажут вашу историю путешествий, подтвердят, что вы всегда возвращались домой и не нарушали визового режима.
  • Документы о семейном положении: свидетельство о браке или разводе.
  • Документ на право владения жильём подтвердит, что вы указали верный адрес проживания, у вас есть надёжная гавань, куда вы захотите вернуться. Наконец, это тоже финансовый актив.
  • Договор об аренде жилого помещения тоже может подтвердить адрес проживания. В те времена, когда я снимала квартиру, я не подавала ни свидетельство о собственности, ни договор об аренде. Решать вам: если вы считаете, что эти документы действительно нужны — подавайте.
  • Если вы подаёте документы на визу для несовершеннолетнего, то ещё нужно разрешение на выезд.

Финансовые документы для визы в Великобританию

  • Справка с места работы на английском, напечатанная на фирменном бланке, в которой написано, что вы действительно работаете в этой компании в такой-то должности, с такого-то времени, получаете такую-то зарплату, и на время вашего отсутствия ваше место и зарплата за вами сохраняются. Показывает, что у вас есть стабильный доход.
  • Письмо из банка на английском, в котором указан номер вашего счета, дата его открытия и сумма денег на счету. Показывает доходы и наличие средств на поездку.
  • Выписка из банковского счета на английском, в которой указано движение средств по счету за последние 2–3 месяца. Опциональный, но самый надёжный способ показать доходы и расходы.
  • Некоторые подают НДФЛ-2, но я так ни разу не делала.
  • Если за вас платит кто-то другой (или это вы платите, например, за любимую супругу и отпрысков), то пригодится спонсорское письмо.

Какие документы не нужны?

Не нужны фотографии, страховки, брони отеля, билеты и куча других бумажек, полный список которых можно найти в официальных рекомендациях по получению британской визы (раздел 9).

Как переводить документы на британскую визу

Если предоставленный документ не на английском или уэльском, то он обязательно должен сопровождаться переводом.

Каждый перевод должен содержать:

  • подтверждение переводчика о том, что это корректный перевод оригинального документа;
  • дату перевода;
  • полное имя переводчика и его подпись;
  • контактные данные переводчика.
  1. Перевод не требует нотариального заверения.
  2. Переводчик или тот, кто сертифицирует документ, должен написать на нём «This translation accurately reflects the original document. 10.03.2021. Ivan Petrov, Tel.+7 (905) 459 20 65» и оставить автограф.

Для всех своих виз (и визы дочки) документы я переводила и заверяла сама. Если вам хочется отсыпать монет переводческой конторе, я не могу вам в этом помешать. Сделайте же это. Если разум преобладает, переводите самостоятельно, пишите то, что требуется, указывая себя переводчиком, оставляйте свой автограф и больше не заморачивайтесь с этим вопросом.

Примеры переводов документов для получения британской визы

Переводить паспорта (ни российский, ни заграничные) не требуется!

В переводах могут быть ошибки, но я подавала именно такие документы.

Переводить паспорта не требуется!

Если у вас всё ещё остались вопросы по поводу перевода документов, загляните в FAQ.

Как загружать сканы документов для британской визы?

Сканы загружаются на сайте визового центра после того, как вы заполните анкету и оплатите визовый взнос.

Мимо зелёной кнопки Provide documents and biometrics пройти сложно. Там вы выбираете время подачи заявления (подробнее об этом ниже) и загружаете документы.

От вас не требуется загрузить все документы сразу. Вы можете это делать по мере готовности сканов.

ВНИМАНИЕ: нажимайте кнопку подтверждения только после того, как загрузите все документы. После нажатия этой кнопки вы уже не сможете добавить другие документы.

Если вы всё-таки нажали на кнопку, то придётся нести оставшиеся документы в визовый центр и, разумеется, платить за загрузку документов.

Читайте также:
Фото на визу в Болгарию: требования в 2022 году

Как сканировать документы для визы в Великобританию?

  • Текущий загран паспорт вам в любом случае отсканируют в визовом центре.
  • Все документы сканируются в формате PDF в размере A4.
  • Сканировать можно в чёрно-белом варианте. Главное, чтобы качество документа при загрузке на сайт осталось нормальным.
  • При сканировании паспортов нужны только непустые страницы.
  • Если документ идёт с переводом, то сканируем документ и перевод в один файл.

Проще всего это сделать на нормальном стационарном сканере, но если у вас такого нет, то можно скачать приложение на телефон и сканировать с его помощью. Скачать приложение вам предложат на странице загрузки. Там же есть пространная инструкция на английском.

Нажимаете кнопочку с плюсиком, выбираете файл у себя на устройстве, он загружается. После этого нужно выбрать раздел, в который вы его грузите:

  • Accommodation temporary or permanent — документы на владение недвижимостью, договор об аренде, российский паспорт; Все эти документы необязательны. Нужны они или нет — решайте сами.
  • Employment evidence — справка с места работы;
  • Family evidence — свидетельство о браке / разводе.
  • Financial evidence — справки из банка и другие финансовые документы;
  • Other — всё остальное;
  • Residency — для документов, которые обосновывают ваше нахождение в стране, где вы подаёте документы, если вы не гражданин этой страны.
  • Sponsor evidence — спонсорское письмо, паспорт спонсора, приглашение и т.д.
  • Studies evidence — приглашение из школы и т.д.
  • Travel and residency — предыдущие загранпаспорта.

И не бойтесь загрузить документ не в тот раздел, в этом нет ничего страшного.

После загрузки документ обязательно нужно просмотреть , тогда появится возможность подтвердить загрузку.

Что делать, если вам не удалось загрузить документы?

Если вдруг сайт засбоил и ваши документы не грузятся, сделайте скриншот страницы и покажите его в визовом центре. Тогда вам загрузят документы бесплатно. Только учтите, что они могут сканировать только бумажки A4, так что заранее откопируйте всё, что не подходит под этот формат: паспорта, свидетельства и т.д. Иначе придётся это делать в визовом центре, а там стоимость копирования 50 рублей за лист.

Анкета на визу в Великобританию

Standard Visitor visa

Читаем внимательно и отвечаем честно.

Самый простой способ получить отказ в визе — это наврать в анкете.

Особенно это касается работы и финансов. На рабочий телефон, указанный в анкете, нередко звонят, а несоответствие заявленных доходов, расходов и накоплений — самая частая причина отказа в визе. Кроме того, за предоставление ложных сведений можно запросто получить запрет на въезд на 10 лет.

Где подписывать анкету на британскую визу?

Сюрприз! Нигде. Вам понадобится только первая страница анкеты. В визовом центре вы подпишитесь на чек-листе, а затем оставите подпись во время снятия биометрии.

Как заполнять чек-лист?

Никак. Эту бумажку вам автоматически сформируют при подаче документов в визовом центре. С ней же вы и пойдёте забирать свой паспорт с визой.

Что такое GWF номер?

GWF номер — это номер вашей заявки на визу. Он есть на первой странице анкеты. Потом он будет на приглашении и, наконец, по этому номеру вы будете отображаться в электронной очереди на подачу документов и сдачу биометрии.

Как выбрать время подачи документов в визовом центре Великобритании?

После оплаты консульского сбора вам предложат перейти на сайт визового центра и назначить время подачи документов.

Визовый центр берёт деньги за каждый чих, но если вы самостоятельно загрузили все документы и выбрали обычное время подачи документов, отказались от дополнительных услуг, то подача документов будет бесплатной. Для этого перейдите в закладку САМОБСЛУЖИВАНИЕ, выберите белый прямоугольник со стрелкой вверх. Вам всё равно предложат доплатить, но вы вежливо откажитесь. Убедитесь, что в корзине стоимость услуг ноль и тогда подтверждайте время.

ВНИМАНИЕ: подача документов в визовом центре в Ростове-на-Дону требует дополнительной оплаты размером £55.

Если вы всё-таки хотите подавать документы в нерабочее время, то учтите, что лучше назначить время утром. Потому что вечером вы всё равно попадёте в очередь из тех, кто пришёл бесплатно.

Лично я пользовалась дополнительными услугами только один раз: получала визу в ускоренном порядке. Стоило мне это +100 фунтов, но визу сделали за 3 рабочих дня. В очередях стояла вместе со всеми.

В марте 2019 я записывалась на 16:30 и в общей сложности провела в визовом центре час сорок. Из которых 5 минут сдавала документы и приблизительно столько же биометрические данные. Остальное время заняло сидение в очереди. Если есть возможность, записывайтесь на утро.

Как подать докуметы семьёй или группой?

У вас есть два варианта:

  1. Просто назначить одинаковое время подачи документов для каждого члена семьи или группы;
  2. Воспользоваться услугой визового центра «Групповая подача» и заплатить за это дополнительно 5000 руб.

Отслеживание документов

Можно посмотреть статус заявки на сайте визового центра через ссылку, которая приходила вам на электронную почту. Но смысла в этом мало, потому что когда консульство примет решение по вашей визе, вы получите E-mail. Где-то через 2–3 дня документы будут в визовом центре. Об этом вам тоже придёт E-mail. Ещё одно письмо счастья вы получите с известием, что документы можно забирать.

Что нужно для получения паспорта с визой?

Бумажка, которую вам выдали при подаче документов (чек-лист), ваш российский паспорт и копия его первой страницы.

Вы можете поручить забрать свои документы кому-то другому. Для этого нужно заполнить доверенность (заверять нотариально не нужно). Ваше доверенное лицо берёт с собой чек-лист (оригинал), доверенность, свой паспорт, копии первой страницы вашего и своего паспорта.

Читайте также:
Нужна ли виза в Стамбул для россиян в 2022 году

Британская виза в вашем паспорте

И последнее. Не пугайтесь, если обнаружите, что ваша фамилия или имя написаны в британской визе не так, как в загранпаспорте. Дело в том, что британское консульство пользуется другой системой транслитерации. На этот вопрос я получила официальный ответ: «В связи с Вашим письмом сообщаем, что различие в написании Ваших данных (ФИО) объясняется особенностями английской транскрипции и является её результатом. Данное обстоятельство не может служить препятствием для выезда по данной визе».

Можно ли по британской визе посетить Ирландию

Для граждан России — да! Для этого туристическая виза (другая не подойдёт!) должна быть действующей, и вы должны хотя бы один раз пройти с ней британскую границу. Т.е. можно поехать в Ирландию из Великобритании в свою первую поездку по британской визе. После посещения Великобритании можно поехать в Ирландию сразу из России или другой страны. Я успешно слетала в Дублин из Лондона по британской визе.

Приятной поездки в Великобританию! God Save the Queen!

Лондон бесплатно: Sky Garden

В Лондоне есть потрясающие места, которые можно посетить бесплатно, но стоит позаботиться о резервировании мест заранее.

Как сэкономить в Лондоне: 2for1 London

Отправляетесь в Лондон вдвоём или большей компанией? Узнайте, как платить за музеи и развлечения в два раза меньше.

Документы на визу в Великобританию

Материал подготовлен при поддержке

Что важно знать о документах на визу в Великобританию

Перевод Все документы, приложенные к заявке, подлежат переводу
Нотариус Переводы документов можно заверить у переводчика
Особенности Подготовке документов необходимо уделить особенное внимание, поскольку от них зависит возможность выезда в Великобританию

Список документов на визу в Великобританию в 2021 году

Правильно оформленные документы на визу в Великобританию – залог получения разрешения на въезд в страну в 2021 году. Согласно законодательству Великобритании для каждой категории и подкатегории визы разработан самостоятельный перечень документов. Также нельзя забывать и про то, что каждый документ подлежит обязательному переводу на английский язык с последующим нотариальным заверением.

Как оформить документы на визу в Великобританию самостоятельно

В базовый список входит:

1. Анкета-заявка. Каждый иностранец, претендующий на визу в Великобританию, заполняет заявку на английском языке. В анкете указываются основные сведения о заявителе – ФИО, адрес, реквизиты паспорта и т.п., а также информацию о цели, характере и основаниях выезда. Анкета содержит список вопросов, которые меняются в зависимости от категории въездного разрешения и статуса заявителя. Заполняя этот документ, заявитель должен быть крайне внимательным, поскольку ошибки, допущенные в ее содержании, могут привести к отказу.

2. Подтверждение цели выезда. Россияне, выезжающие как туристы, прилагают к заявке документ, подтверждающий бронирование гостиничного номера и маршрут путешествия. Это требование не является обязательным. Правила допускают, что номер бронируется уже непосредственно в месте прибытия. В это случае заявитель должен сделать в анкете соответствующее указание. Если россиянин выезжает в Великобританию для трудоустройства или посещения родственников, прилагаются соответственно копия трудового договора и письменное приглашение от принимающей стороны.

3. Сведения о месте работы в стране проживания. Этому блоку консульство уделяет особе внимание, поскольку наличие места работы частично дает гарантию того, что иностранец не имеет намерения иммигрировать в Великобританию навсегда. Если человек работает, он должен приобщить к заявке справку с места работы, если является студентом или школьником – справку от руководства учебного заведения и т.п.

4. Справка с места работы. К форме документа консульство Великобритании не предъявляет строгих требований. Поэтому составить его можно в свободной форме с указанием названия организации, ФИО руководителя, ФИО работника, его должности, стажа, оклада. Документ заверяется штампом организации и подписью первого руководителя. Справку по форме 2-НДФЛ прилагать не нужно.

5. Справка банковского счета, свидетельствующая о наличия средств для обеспечения проезда и проживания в чужой стране. Выписка не требуется. Справку рекомендуется получить не раньше, чем за 14 дней до подачи заявки. Если планируется одновременный выезд всех членов семьи, можно приложить справку только на одного совершеннолетнего претендента.

Адвокаты сайта “Виза инвестора” рекомендуют обратить внимание на то, что многие заявители ошибочно считают, что один документ из приведенного выше списка вполне может заменить другой. Например, справка банковского счета может использоваться в качестве справки с места работы. Однако в результате такой замены консульство откажет в открытии визы в 2021 году и заявку придется подавать заново.

Подготовке этих документов необходимо уделить особенное внимание, поскольку от них зависит возможность выезда в Великобританию.
Ниже приведен условный список дополнительных документов, разработанный на основе данных из визовой практики.

1. Прежние, недействующие загранпаспорта. Для представителей британского консульства наличие визовой истории (пусть даже положительной) не является важным аргументом для открытия визы. Нередко обладатели успешной «визовой» биографии без видимых причин получают отказ в предоставлении разрешения на въезд. Визу могут выдать без проблем даже в том случае, если человек ранее не выезжал за границу, но имеет достаточный доход. Хотя визовую историю при этом нельзя недооценивать, поскольку то обстоятельство, что человек много путешествует, свидетельствует о его финансовой состоятельности, при условии, что его доказательства будут убедительными. Также консульские работники обращают внимание и на то, что после каждого выезда россиянин возвращался на родину, а значит, скорее всего, не имеет скрытых иммиграционных намерений.

2. Свидетельство о браке и рождении детей. Если гражданин состоит в зарегистрированных брачных отношениях, имеет детей, на собеседование в консульство рекомендуется взять документы, подтверждающие данные обстоятельства. При себе следует иметь оригиналы и ксерокопии, заверять их у нотариуса не обязательно. Может возникнуть вопрос, нужны ли документы о том, что на иждивении заявителя находятся престарелые или недееспособные родители (другие близкие родственники). Ответ на этот вопрос отрицательный. В силу другого менталитета работники консульства не принимают во внимание названное обстоятельство. Куда большую роль сыграют документы о платежеспособности второго супруга.

Читайте также:
Виза в Германию для украинцев в 2022 году: как её получить, необходимые документы

3. Справка от образовательного учреждения. Если заявитель является школьником или студентом, к заявке рекомендуется прикрепить справку от руководства учебного заведения с указанием наименования учебного заведения, номера группы (класса) и т.п. Также вместе со справкой можно предъявить ксерокопию студенческого билета или «зачетки». Зачетную книжку имеет смысл прикладывать в том случае, если заявитель имеет хорошую успеваемость. Тогда визовый офицер консульства будет уверен, что россиянину нет смысла оставлять учебу навсегда. Важно обратить внимание на то тот факт, что консульство Великобритании отрицательно относится к продолжительным выездам студентов во время учебного года. В качестве страховки студенту желательно получить от руководства ВУЗа справку о согласовании поездки.

4. Правоустанавливающие документы на недвижимость. К сожалению, несмотря на общее мнение, эти бумаги не играют важной роли при рассмотрении визовой заявки. Однако, если претендент имеет недвижимость на праве собственности, к заявке стоит приложить «свежую» выписку из ЕГРН (для недвижимости), свидетельство о государственной регистрации транспортного средства (для автомобиля). Если же претендент не имеет никакого имущества на праве собственности, беспокоиться по этому поводу не нужно. Можно приложить правоустанавливающие документы на имущество, которое принадлежит второму супругу или родителям.

5. Спонсорское письмо. Этот документ необходим тогда, когда доходы самого претендента «не дотягивают» до необходимой планки или вовсе отсутствуют в 2021 году. По законам Великобритании спонсором поездки может стать только ближайший родственник с достаточным доходом – мать, отец, дети, или супруги. Спонсорское письмо должно подкрепляться документами о платежеспособности его автора – выписка банковского счета, справка о заработной плате по форме 2-НДФЛ.

6. Письменное, нотариально заверенное согласие родителей на выезд несовершеннолетних детей. Если ребенок выезжает в сопровождении третьего лица, согласие требуется от отца и матери, если же в сопровождении кого-то из родителей, второй родитель в любом случае должен дать такое разрешение. В консульство предъявляется копия документа, оригинал у заявителя не изымается. Заверять копию у нотариуса нет необходимости. Копии загранпаспортов и виз сопровождающих лиц не требуются.

7. Сопроводительное письмо. При оформлении визы в Великобританию интервью в консульстве не проводится. Поэтому желательно, что вся история заявителя была максимально ясной. Сотрудник дипведомства не станет связываться с заявителем, чтобы задать ему дополнительные вопросы. При возникновении любых неясностей консульство попросту отказывает в открытии визы. Для того, чтобы избежать подобных неприятностей к документам прилагается сопроводительное письмо с пояснением всех обстоятельств, интерпретация которых может вызвать затруднения. Составляется письмо в свободной форме, на английском языке.

Положительный результате рассмотрения заявки зависит не только и не столько от числа приложенных документов на визу в Великобританию, но от их качества. Не стоит предъявлять в консульство все документы без разбора. К вопросу их подбора следует подходить внимательно, тщательно оценивая достоверность и уместность каждой справки.

Студенты ВУЗов

Россияне, планирующие обучаться в ВУЗах Великобритании должны открывать учебную визу. Она может быть краткосрочной и долгосрочной. Помимо базового списка документов для краткосрочной визы потребуется письменное приглашение от руководства учебного заведения.
В случае оформления долгосрочного разрешения будут необходимы:

  • CAS (Confirmation of Acceptance for Studies) – письменное приглашение на учебу.
  • Сертификат, подтверждающий владение английским языком.
  • Заключение медицинской комиссии о том, что соискатель не болен туберкулезом и другими социально опасными заболеваниями.
  • Справка банковского счета, подтверждающая наличие денежных средств, достаточных для оплаты всей программы обучения.

Если в CAS будут перечислены какие-то дополнительные бумаги, то их также необходимо приложить к заявке.

Предпринимательская деятельность

Для открытия предпринимательской визы потребуются:

  • Официальное приглашение от принимающей стороны с указанием срока пребывания иностранца в Великобритании. Это время обязательно должно совпадать со сроком действия визы.
  • Гарантийное письмо от компании. Прилагается в том случае, когда расходы по оплате поездки принимающая сторона берет на себя.

Встреча с родственниками

Для россиян, планирующие посетить близких родственников, проживающих в Великобритании, будут нужны:

  • Приглашение от родственников.
  • Копии их паспортов, виз или других документов, подтверждающих легальность их проживания в Великобритании.
  • Правоустанавливающие документы на жилье, если иностранец будет проживать в их доме. Если же предполагается проживание в гостинице, прилагается ваучер о бронировании номера.

Регистрация брака

Если россиянин (россиянка) посещает Великобританию для регистрации брака с гражданином (гражданкой) это страны, к заявке прилагаются:

  • Письменное подтверждение того, что стороны подали заявление на узаконение семейных отношений.
  • Чеки об оплате государственной пошлины.

Транзит

Пересечение территории Великобритании с целью выезда в другое государство допускается при наличии транзитной визы. Для ее открытия нужны:

  • Бронь номера в отеле (при выходе из транзитной зоны).
  • Копии проездных билетов в конечный пункт назначения.
  • Письменное обоснование транзита через территорию Великобритании.

Подача документов

Подать документы на визы можно двумя способами:

  • лично через консульство;
  • через визовые центры, расположенные в Москве, СПб, Ростове-на-Дону, Екатеринбурге, Новосибирске.

Приходить в консульство, равно, как и в визовый центр, следует заранее. Так как перед обращением нужно будет отстоять в очереди.

Visit the UK as a Standard Visitor

If you need a Standard Visitor visa, you must apply online before you travel to the UK and attend an appointment at a visa application centre.

The earliest you can apply is 3 months before you travel.

Depending on your nationality, you may not need a visa to visit the UK. You can check if you need a visa before you apply.

Читайте также:
Транзитная виза через Литву для поездки в Калининград и другие страны в 2022 году

Visa fees

You can apply for a Standard Visitor visa, or if you visit the UK regularly you can choose to apply for a long-term Standard Visitor visa instead.

Fee Maximum length of stay
Standard Visitor visa £95 6 months
Standard Visitor visa for medical reasons £190 11 months
Standard Visitor visa for academics £190 12 months
2 year long-term Standard Visitor visa £361 6 months per visit
5 year long-term Standard Visitor visa £655 6 months per visit
10 year long-term Standard Visitor visa £822 6 months per visit

Apply online

Once you’ve started your application you can save your form and complete it later.

If you’re applying with family members, each person must have their own application and pay the fee. They need to attend their own appointment at a visa application centre.

You can apply on behalf of your partner and child, if they cannot apply for themselves.

Your application will not be accepted and you will not get a refund if you have the right of abode in the UK (for example you’re a British citizen). You need to apply for a certificate of entitlement instead.

Continue your application

You can sign back into your application if you’ve saved it.

Check your email and follow the link to return to your application.

Long-term Standard Visitor visas

You can choose to apply for a long-term Standard Visitor visa if you visit the UK regularly. This visa lasts 2, 5 or 10 years. You can stay for a maximum of 6 months on each visit.

If you’re under 18 years old when you apply, your long-term Standard Visitor visa will only be valid for up to 6 months after you turn 18. You cannot get a refund on the fee.

You will not get a refund of the application fee if you get a shorter visa or if your application is refused.

Your visa may be cancelled if your travel history shows you are repeatedly living in the UK for extended periods.

Documents and information you’ll need to apply

You must have a passport or travel document that is valid for the whole of your stay in the UK. There must be a blank page in your passport for your Standard Visitor visa.

You’ll need to provide the following information in your online application:

  • the dates you’re planning to travel to the UK
  • where you’ll be staying during your visit
  • how much you think your trip will cost
  • your current home address and how long you’ve lived there
  • your parents’ names and dates of birth (if known)
  • how much you earn in a year (if you have an income)
  • details of any criminal, civil or immigration offences you may have committed

Depending on your circumstances, you might also need to provide:

  • details of your travel history for the past 10 years
  • your employer’s address and telephone number
  • your partner’s name, date of birth and passport number
  • the name and address of anyone paying for your trip
  • the name, address and passport number of any family members you have in the UK
  • a certificate proving that you’ve had a tuberculosis (TB ) test if you’re visiting for more than 6 months

You need to provide additional documents if you’re visiting the UK:

You must provide certified translations of any documents that are not in English or Welsh.

Proving your identity and providing your documents

As part of your online application, you need to book an appointment at a visa application centre. Allow time to attend your appointment, as the visa application centre could be in another country.

At your appointment, you’ll need to:

  • prove your identity with your passport or travel document
  • have your fingerprints and photograph (known as ‘biometric information’) taken
  • provide the required documents that show you’re eligible for a Standard Visitor visa

The visa application centre may keep your passport and documents while processing your application.

How long it takes to get a decision

Once you’ve applied online, proved your identity and provided your documents, you’ll usually get a decision on your visa within 3 weeks.

You can check to see if you can get your visa decision faster – this depends on what country you’re in.

It’s currently taking longer to get a decision on Standard Visitor visas because of high demand.

You’ll get an email or a letter containing the decision on your application. This will explain what you need to do next.

If you need to change or cancel your application

If you need to change something in your application after you’ve sent it, contact UKVI .

You can ask to cancel your application. You’ll only get your fee refunded if the application has not been processed yet.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: