Польская свадьба: как заключить брак с поляком по законам Польши

Содержание

Как жениться/выйти замуж на польке/поляке? Брак с гражданином Польши

Как иностранец может заключить брак с гражданином Республики Польша

В соответствии с законодательством Республики Польской брак между польским гражданином и иностранцем может быть заключён как на территории Польши, так и на территории других стран. В любом случае факт заключения брака в обязательном порядке должен быть зарегистрирован в государственном учреждении, называемом Urząd Stanu Cywilnego (аналог российского ЗАГСа).

Гражданский брак и брак по конкордату

Если брак заключается непосредственно в названном учреждении, то в таком случае он называется – «гражданский брак». По закону брак на территории Польши может быть заключен еще и в церкви по обряду некоторых религий, тогда он называется «брак по конкордату». Согласно польскому праву, брак по конкордату также должен быть обязательно зарегистрирован в ЗАГСе. Но это уже будет простая регистрация, без отдельного оформления «гражданского брака».

Где может быть оформлен брак по конкордату

Согласно законодательству, такой брак оформляется в следующих религиозных общинах и объединениях:

  • польская католическая церковь;
  • союз еврейских религиозных общин;
  • автокефальная польская православная церковь;
  • старокатолическая церковь мариавитов;
  • а также в ряде других традиционных униатских, греко-католических и протестантских церквях.

Браки по конкордату, заключенные в:

  • мусульманском религиозном союзе,
  • кaраимском религиозном союзе

не будут зарегистрированы в ЗАГСе и, соответственно, не будут иметь правовой силы за пределами данных религиозных организаций.

Какие документы необходимы для заключения брака с иностранцем

Прежде всего необходимы удостоверения личности с фотографиями и документы об актуальном гражданском состоянии для лиц, ранее состоявших в браке.

Иностранный гражданин обязан представить справку из государства проживания, подтверждающую его способность вступить в брак с гражданином Польши. Данный документ должен быть снабжен присяжным переводом на польский язык. Упомянутый документ должен подтверждать, что податель его, в соответствии с законодательством своей страны, имеет право вступать в брак с гражданином Польши.

Получение иностранцем необходимых документов на территории Польши

Если по каким-либо причинам (например, страна проживания не выдаёт требуемые документы) иностранец не может их предоставить, то он имеет право обратиться в любой районный суд Республики Польской с ходатайством об освобождении от обязанности представлять документы о его праве вступать в брак с гражданином Польши. Районные суды по заявлению иностранца выдают их непроцессуальным путем.

Регистрация брака, заключенного за границей

Для регистрации брака, заключённого между польским гражданином и иностранцем вне территории Польши, необходимо подать заявление в Urząd Stanu Cywilnego , для внесения имеющегося свидетельства в польский реестр актов гражданского состояния. К данному заявлению необходимо приложить копию акта о заключении брака, заключённого за границей, снабженную присяжным переводом на польский язык и удостоверения личности или паспорта супругов.

Получение вида на жительство и гражданства

Брак с гражданином Польши не дает права на автоматическое получение гражданства. О получении гражданства может ходатайствовать только тот иностранец, который проживает в Польше непрерывно на основании разрешения на постоянное пребывание, выданного в местном Воеводском Управлении в Отделе по делам иностранцев, и при этом находится не менее трех лет в браке с гражданином Польши.

Браки в Польше

Судьба – штука загадочная и у каждого своя. Кто-то находит счастье в соседнем доме, а иные далеко, в другой стране, куда пришлось уехать на заработки. Сегодня многие граждане бывшего СССР эмигрируют в поисках работы и лучшей жизни за границу, в частности в Польшу.

Некоторые из них находят там свою судьбу, создают семью: браки в Польше с иностранцами в 2019 году не запрещены, поэтому каждый может заключить союз с гражданином/гражданкой этой страны.

Брак в польском ЗАГСе

Но, хотя жителям Польши не запрещено заводить семьи с иноземцами, существует ряд особенностей, совершенно неизвестных подданным других государств. Это касается следующих пунктов:

  1. Брачного возраста.
  2. Допустимых форм брака.
  3. Необходимых документов.

Как сделать всё законно? Будет ли иностранец после бракосочетания обладать такими же правами, как местный житель? Что нужно сделать и какие документы подготовить? Об этом и многом другом и пойдёт речь далее.

Какие формы брака существуют в Польше

Согласно закону, в Польше признаётся две формы брака – конкордатная и гражданская. Они отличаются только церемониально, а всё остальное идентично:

  1. Остаются неизменными условия заключения союза.
  2. Сохраняется количество и вид нужных документов.
  3. Факт бракосочетания подтверждается выдачей свидетельства.

Независимо от формы, вступить в брак можно только после того, как желающие заключить семейный союз, достигнут 18-летия. Но есть и исключения, когда обряд бракосочетания проходят 16-летние. Совершается брак в данном случае только по разрешению опекунского суда.

Любой из союзов (конкордатный или гражданский) – это гарантия порождения семейных отношений, при которых оба супруга будут обладать взаимными правами, общей собственностью, другими обязанностями.

Особенности заключения союза в церкви

В отличие от гражданского брака, заключить конкордатный будет сложнее. Чтобы союз был признан, он должен заключаться при строгом соблюдении всех церковных канонов. Только в этом случае церковный брак признаётся на законном уровне и приравнивается к гражданскому.

Но, не все церкви заключили договор с государством по данному вопросу. Учитывая это обстоятельство обязательно нужно узнать, к какой конфессии принадлежит церковь избранника/избранницы, чтобы потом не было проблем.

Правом заключения конкордатного брака владеют несколько религиозных организаций Польши. Кроме всех католических церквей в эту группу входят лютеранская, православная, баптистская и другие церкви.

К религиозным организациям, которые не имеют права оформлять брак, кроме Польского Мусульманского религиозного союза относят ещё несколько церквей.

Как проходит процедура бракосочетания

В первую очередь, начальнику загса или церковному представителю, который проведёт брачную церемонию по конкордату, нужно представить все указанные в законодательных актах документы. Далее предстоит подписать декларацию о том, какую фамилию или фамилии будут носить после брачной церемонии супруги.

Через месяц после того, как были поданы документы, осуществляется заключение брака в Польше. При наличии основания на сокращение срока ожидания, подают заявление, и период ожидания будет уменьшен.

На бракосочетании, когда молодые будут давать присягу, обязательно должны присутствовать два совершеннолетних свидетеля. В качестве таковых могут выступить как граждане Польши, так и иностранцы, но знающие польский язык. Если свидетели языка не знают, должен присутствовать присяжный переводчик, имеющий при себе удостоверение личности.

Брак в польском ЗАГСе

Гражданское бракосочетание осуществляется в загсе. Если молодые пожелают, провести церемонию можно и вне его стен, но на это нужно получить разрешение начальника загса. Можно заключить брак и в церкви, если она имеет право регистрировать молодых.

По завершении бракосочетания ЗАГС сразу же предоставляет свидетельство. После брачной церемонии в церкви духовное лицо выдаёт справку, которую, кроме него, подписывают новобрачные и свидетели.

Польское свидетельство о браке

Далее этот документ доставляют начальнику загса. Сделать это нужно не позже, чем в течение 5 дней после венчания и уже через 1–2 дня будет выдано загсом соответствующее свидетельство.

Независимо от места прохождения бракосочетания нужно будет уплатить 84 злотых за то, что было составлено свидетельство о браке. Молодожёнам на руки будет выдана копия данного документа – он необходим, чтобы иностранное лицо смогло легализировать своё пребывание в Польше.

Что делать, если брак с польским гражданином заключён вне Польши

Для признания брака требуется регистрация в польском загсе. После принятого заявления в книгу актов вносятся изменения. Вместе с заявлением в 2019 году подают:

    Брачный документ (копию). К нему должен быть приложен присяжный перевод (скачать шаблон перевода свидетельства о браке).

Обходится услуга в 50 злотых – это гербовый сбор. Если нужно будет дополнить акт, стоимость возрастёт ещё на 39 злотых, которые потребуется перевести или на карту, или заплатить в кассу.

Если в браке уже были рождены дети, в акт вносятся их имена и фамилии.

Подготовка документов

Этот этап является очень важным – если не будет в наличии хотя бы одного из перечисленных документов, брак не будет зарегистрирован. Поэтому об этом нужно позаботиться заранее и вовремя доставить директору отдела записи актов следующие бумаги:

  1. Удостоверение личности каждого брачующегося. Наличие фото в документе обязательно.
  2. Подтверждение легального пребывания гражданина другой страны. Таковым является национальная либо шенгенская виза. (Чем национальная виза отличается от шенгенской можно узнать пройдя по данной ссылке.)
  3. Копии свидетельств о рождении обеих сторон. Если документ составлен не на польском языке, к нему прикладывают перевод, обязательно заверенный.
  4. Если одна из сторон (или обе) был ранее в браке, нужно приложить к документам копию свидетельства о разводе. Соответственно, гражданам Украины и других постсоветских стран в этом случае также требуется принести переведённую и заверенную копию документа о расторжении брака.

Кроме того, каждый иностранец/иностранка, решивший создать семью с гражданкой/ гражданином Польши, должен предоставить из своей страны подтверждение того, что он способен вступать в брак. Документ также должен быть переведён на польский язык.

Обязательно вместе с заявлением нужно принести и квитанцию, показывающую оплату гербового взноса. Сделать это можно, переведя деньги на счёт того учреждения, в котором состоится церемония.

Смена фамилии

При подаче документов на бракосочетание необходимо также представить информацию о том, какую фамилию после церемонии будет носить каждый из супругов. Без наличия заявления, в свидетельстве у каждого из супругов будет указана их фамилия до брака.

Менять фамилию или нет – каждый решает сам. Но при этом не стоит забывать об одном важном нюансе: согласно законодательным правилам, решив сменить фамилию нужно быть готовым к тому, что придётся менять:

  1. Водительское удостоверение.
  2. Техпаспорт авто.
  3. Паспорт, другие документы.

Использовать новую фамилию разрешено после того, как будет на руках свидетельство о браке. Если со временем возникнет желание вернуть прежнюю фамилию, такой вариант тоже возможен.

Достаточно в загс подать заявление с обоснованием принятого решения. Пройти процедуру могут как граждане Польши, так и иностранцы, беженцы, лица без гражданства.

Детям, рождённым до того, как был заключён брак, присваивается фамилия матери. Признание отцовства даёт право родителю изменить фамилию сына/дочери. В том случае, когда родителям не удалось договориться по этому вопросу, ребёнку дают двойную фамилию (отца и матери). Сменить её он сможет после достижения 13-летнего возраста.

Вид на жительство и гражданство

Заключив брак с гражданином Польши нельзя сразу же автоматически получить и гражданство страны. Ходатайствовать об этом можно только после того, как истечёт 3 года с момента заключения брака.

Но, гражданство будет предоставлено только тем лицам, которые всё это время непрерывно проживали в Польше, имея соответствующее разрешение, выданное местным Воеводством Управления отделом по делам иностранцев.

Расторжение брака

Те, кто хотел бы остаться за границей навсегда, но не имеют для этого основания, способного убедить власти страны, обычно идут на крайний шаг – оформляют фиктивный брак в Польше. Чаще всего такие семьи держатся не больше необходимого для получения гражданства времени, после чего один из супругов подаёт на развод.

Если развод между иностранным гражданином и россиянином происходит в России, вся процедура оформляется согласно законодательству РФ (ст.160 СК). Граждане Украины могут расторгнуть брак, находясь у себя на родине и в соответствии с украинским законодательством.

Получив гражданство Польши через брак, можно изменить своё семейное положение и не покидая территории данной страны – между государствами существует договор об этом.

Но всё возможно только в том случае, когда семья проживает постоянно именно в Польше. Если же супруги проживают в разных странах, развод производят компетентные органы той страны, в которой было подано соответствующее заявление.

Выплата алиментов

Пока семья вместе, оба родителя должны содержать своего ребёнка. После развода отцу или матери нужно будет выплачивать алименты тому родителю, с которым остался ребёнок.

Алименты в Польше – это фиксированная сумма, которую нужно будет выплачивать ежемесячно. Причём независимо от того, находится ли плательщик алиментов в Польше, вернулся на родину или переехал в любую другую страну.

Ещё один важный нюанс: не существует возраста, при достижении которого ребёнок, даже став взрослым, не может обращаться с заявлением о присуждении алиментов. Так, обратиться за помощью может студент дневного отделения, специалист, потерявший свою работоспособность из-за болезни, травмы и т. д.

Свадьба в Польше: нюансы процедуры заключения брака

Очень часто у иностранцев возникают вопросы, связанные с заключением брака с поляком или полькой. Какие нюансы этой процедуры, какое гражданство будет у детей, как сменить фамилию, где расписаться? Мы постараемся ответить на эти и другие вопросы.

В Польше есть две возможности заключить брак: в церкви и в ЗАГСе. Первый вариант — это брак по конкордату. То есть пара венчается в церкви, но союз регистрируется в ЗАГСе без заключения гражданского брака. Такой вид брака можно заключить в следующих церквях:

1. Католическая церковь, в том числе: римско – католическая, греко -католическая, униатская, нео-униатская, армянская.

Автокефальная польская православная церковь

Евангелическо-методистская церковь в РП

Церковь христиан -баптистов

Церковь Адвентистов Седьмого дня

Старокатолическая церковь мариавитов

Польская католическая церков ь.

Союз еврейской религиозной общины

Mусульманский религиозный союз и Kaраимский религиозный союз не имеют права заключать подобных браков. Конечно же, браки заключенные в таких церквях, будут действительны, но вот только в польском ЗАГСе их не зарегистрируют.

Но, самый популярный вид брака — это гражданский брак, который регистрируется в организации под названием – Urząd Stanu Cywilnego ( USC ), и признается законом. Чтобы заключить такой брак, нужно принести набор документов в Urząd Stanu Cywilnego. В первую очередь это:

  • паспорта и фото;
  • копии свидетельств о рождении (если речь идет об иностранце, то нужен присяжный перевод сделанный переводчиком из списка опубликованного на сайте Министерства юстиции или консула Республики Польша;
  • если уже кто-то был в браке ранее, то нужно предоставить документ, свидетельствующий об актуальном гражданском состоянии. То есть документы, которые подтверждают развод или же судебное постановление о разводе, свидетельство о смерти супруга (-и), сокращенная копия свидетельства о браке с отметкой об аннулировании. Если развод был за границей, то обязательно все нужные документы переводятся на польский язык присяжным переводчиком;
  • для иностранцев нужна также справка из родной страны о том, что они могут и имеют право вступать в брак (документ соответственно также должен быть переведен). Если нет возможности предоставить эту бумагу, тогда нужно через районный суд ходатайствовать о том, чтобы приняли решение об освобождении от обязанности предоставлять такой документ. Для этого не будут открывать дела, просто нужно подать заявление с просьбой и объяснением, почему этот документ вы не можете получить;
  • квитанция про оплату гербового сбора (84 злотых).

Процедура заключения брака

Самый первый шаг (независимо от того, это брак по конкордату или же в ЗАГСе) — это подать комплект документов начальнику ЗАГСа, также нужно сразу подписать заверение об отсутствии обстоятельств для заключения брака и декларации касательно фамилий супругов и будущих детей.

Как правило, после подачи документов проходит месяц и только тогда можно назначать дату бракосочетания в ЗАГСе. Но, если действительно необычные обстоятельства, то можно просить об уменьшении срока ожидания.

В момент бракосочетания с молодыми должны находиться два совершеннолетних свидетеля (могут быть иностранцы, но желательно разговаривать на польском). В случае необходимости на бракосочетания приглашают присяжных переводчиков.

Чаще всего гражданский брак проходит в ЗАГСе, а брак по конкордату — в выбранной церкви. Свидетельство о браке выдается сразу же. Но, если венчание было в церкви, то духовное лицо должно предоставить в ЗАГС в течении 5 дней после венчания необходимые документы, которые заверены ним самим, новобрачными и свидетелями и подтверждают то, что не было никаких препятствий для заключения союза.

Смена фамилии

Еще до подачи документов в ЗАГС, молодым следует обсудить вопрос смены фамилии и о том, на какую фамилию будут записаны будущие дети. Любой из супругов может оставить свою фамилию, взять фамилию жены или мужа или же сделать себе двойную фамилию. Нужно предварительно сделать заявление о смене фамилии, если такой документ не будет составлен, то каждый из супругов остается со своей фамилией.

Не забывайте, что смена фамилии будет служить причиной для переоформления всех документов, которые были на предыдущей фамилии. Также со временем, если кто-то из супругов передумает, то можно будет без проблем подать заявление о смене фамилии.

Очень часто иностранцы хотят легализировать свое пребывание в Польше через брак с поляком. Но, как правило, браки заключаются не на территории РП. В таком случае нужно будет подать специальное заявление в польский ЗАГС, чтобы иностранное свидетельство о браке зарегистрировали и внесли в список польских актов гражданского состояния. К такому заявлению нужно добавить: паспорта супругов, копию акта гражданского состояния составленного за границей с обязательным присяжным переводом из списка переводчиков на сайте Министерства юстиции, иногда для дополнения информации нужны свидетельства о рождении (но это случается крайне редко).

Цена подобной услуги — 50 злотых за гербовый сбор.

Подписывайтесь на наш канал в Telegram и следите за новостями Польши!

Есть вопросы? Оставьте сообщение в разделе «Вопрос-Ответ» и бесплатно получите консультацию юриста.

Польская свадьба: как заключить брак с поляком по законам Польши

В Польше брак можно заключить в:

1. Отделе записи актов гражданского состояния – ЗАГСе (Urząd Stanu Cywilnego -USC) – это так называемый гражданский брак.

Примечание: чтобы заключенный брак был признан действительным согласно польскому праву, он должен быть зарегистрирован в ЗАГСе.

ЗАГС выдаёт свидетельство о заключении брака, подтверждающее действительность брака

2. в храме (нп. в костёле, церкви)

В Польше, брак заключённый по обряду некоторых религий может быть признан и зарегистрирован в ЗАГСе без необходимости заключения гражданского брака. Это так называемый брак по конкордату. В следующих церквях и религиозных объединениях можно заключить брак по конкордату:

  1. Католическая церковь, в том числе: римско – католическая, греко -католическая, униатская, нео-униатская , армянская
  2. Автокефальная польская православная церковь
  3. Евангелическо-аугсбургская церковь
  4. Евангелическо-реформатская церковь
  5. Евангелическо-методистская церковь в РП
  6. Церковь христиан -баптистов
  7. Церковь Адвентистов Седьмого дня
  8. Старокатолическая церковь мариавитов
  9. Церковь Пятидесятников

10. Польская католическая церковь

11. Союз еврейской религиозной общины

Следующие церкви и религиозные объединения, действующие в Польше, не имеют права сочетать браком по конкордату (это означает, что хотя заключённый брак является действительным в свете данной религии, его не регистрируют в ЗАГСе. Таким образом, чтобы брак был признан согласно положениям польского законодательства, сочетающаяся пара должна также заключить гражданский брак в ЗАГСе):

  1. Mусульманский религиозный союз,
  2. Kaраимский религиозный союз,

Восточная старообрядная церковь т.н. беспоповцы

Документы, необходимые для заключения брака в Польше

Для заключения гражданского брака в Отделе записи актов гражданского состояния – ЗАГСе (Urząd Stanu Cywilnego -USC) Директору ЗАГСа следует предоставить следующие документы:

1. Документы, удостоверяющие личность с фотографией лиц, намеревающихся вступить в брак;

2. Копии свидетельства о рождении в.у. лиц. В случае, если копия составлена на иностранном языке, следует к ней приложить заверенный перевод документа на польский язык, сделанный присяжным переводчиком из списка опубликованного на сайте Министерства юстиции или консула Республики Польша.

3. Лица, которые состояли ранее в браке, должны предоставить документ, подтверждающий их актуальное гражданское состояние:

– Сокращенную копию свидетельства о браке с отметкой о разводе или копию вступившего в законную силу судебного постановления о разводе. Если развод произошел за границей, следует предоставить оригинал копии судебного решения вместе с официальным переводом на польский язык, сделанный присяжным переводчиком из списка переводчиков опубликованного на сайте Министерства юстиции или консула Республики Польша. В случае, если потребуется признание вышеупомянутого решения действительным на территории РП, необходимо также приложить соответствующее постановление суда. Лица, которые развелись на территории Европейского Союза, обязаны предоставить справку с официальным переводом, выданную органом, выносящим решение, в соответствии с Приложением к ст. 39 Распоряжения Совета (WE) № 2201/2003;

– сокращенную копию свидетельства о браке с отметкой об аннулировании брака или копию вступившего в законную силу постановления суда;

– сокращенную копию свидетельства о смерти супруга (для вдовцов и вдов)

4. Иностранцы предоставляют дополнительно справку из страны происхождения о способности вступить в брак с присяжным переводом этого документа на польский язык (этот документ подтверждает, что лицо в соответствии с законодательством своей страны происхождения может вступить в брак в Польше. Для получения этого документа, следует обратиться в соответствующий орган в своей стране происхождения).

Если иностранец не в состоянии предоставить

такой документ (например, страна не выдает таких документов), он может предоставить решение об освобождении от обязанности предоставлять такой документ. Такое постановление выдают Районные суды непроцессуальным путем по заявлению иностранца.

Непроцессуальное производство означает, что такое производство не связано с началом рассмотрения дела в суде. Чтобы получить постановление об освобождении предоставления вышеупомянутого документа, заинтересованное лицо должно подать заявление в Районный суд с юрисдикцией по месту его жительства с просьбой выдать освобождение от обязанности представлять документ в ЗАГСе. В заявлении необходимо указать причины, по которым лицо не может получить данного документа в своей стране.

5. Доказательство оплаты гербового сбора, произведенной в кассе или на счет учреждения, где состоится церемония, в размере 84 зл

В случае заключения брака по конкордату следует подать в церковь документы, необходимые для заключения брака в данной церкви или религиозном объединении (например, свидетельство о крещении, справка об окончании предбрачного обучения, доказательство посещения встреч в семейной консультации, итд.), а также справку из Отдела записи актов гражданского состояния об отсутствии обстоятельств исключающих заключение брака. Для того, чтобы получить такую справку, следует обратиться в ЗАГС по месту жительства одной из сторон и сдать следующие документы:

  • документы, удостоверяющие личность с фотографией лиц, намеревающихся заключить брак;
  • копии свидетельств о рождении в. у. лиц. В случае, если копия составлена на иностранным языком, она должна сопровождаться присяжным переводом документа на польский язык, сделанным присяжным переводчиком из списка переводчиков на сайте Министерства юстиции или консула Республики Польша;
  • разведённое лицо — сокращённую копию свидетельства о браке с отметкой о разводе или копию вступившего в законную силу судебного постановления о разводе. Если развод произошел за границей, следует предоставить оригинал копии судебного решения вместе с официальным переводом на польский язык, сделанный присяжным переводчиком из списка переводчиков, опубликованного на сайте Министерства юстиции или консула Республики Польша. В случае, если требовалось признание упомянутого решения действительным на территории РП, следует также предоставить соответствующее решение суда, вступившее в законную силу. Лица, которые развелись на территории Европейского Союза, обязаны приложить справку с официальным переводом, выданную органом выносящим решение в соответствии с Приложением к ст. 39 Распоряжения Совета (ЕС) № 2201/2003;
  • сокращенную копию свидетельства о браке с отметкой об аннулировании брака или копию вступившего в законную силу постановления суда;
  • вдова или вдовец – копию свидетельства о смерти супруга
  • иностранцы предоставляют дополнительно справку из страны происхождения о способности вступить в брак с присяжным переводом этого документа на польский язык (этот документ подтверждает, что данное лицо согласно законодательству своей страны происхождения может вступить в брак в Польше. Для получения этого документа, следует обратиться в соответствующий орган в своей стране происхождения). Если иностранец не в состоянии предоставить такой документ (например, страна не выдает таких документов), он может предоставить решение об освобождении от обязанности предоставлять такой документ. Такое постановление выдают Районные суды непроцессуальным путем по заявлению иностранца.
  • письменное заверение об отсутствии обстоятельств исключающих заключение брака;
  • иностранец обязан предоставить документ, подтверждающий право вступать в брак в соответствии с законодательством страны происхождения и копию свидетельства о рождении. От подачи такого документа может освободить только суд (см. выше); доказательство оплаты гербового сбора, произведенной в кассе или на счет учреждения, которое составит свидетельство о браке, в размере 84 зл
  • В течение 5 дней от даты вступления в брак, священник обязан предоставить заполненную и подписанную им, молодыми и свидетелями справку в Отдел записи актов гражданского состояния по месту заключения брака для оформления свидетельства о браке

Сокращённые копии свидетельства о браке можно получить в ЗАГСе обычно до 2 недель от даты заключения брака. За копиями может обратиться один из супругов, с удостоверением личности

Процедура заключения брака

  • Первым шагом для заключения брака в ЗАГСе или церкви, которая сочетает браком по конкордату, является подача у Начальника ЗАГСа комплекта документов, необходимых по закону и на их основании подписание заверения об отсутствии обстоятельств для заключения брака и декларации о фамилиях, которые будут носить супруги и их дети после заключения брака.
  • Бракосочетание в ЗАГСе может быть заключено не ранее истечения месяца от даты подачи документов. В обоснованных случаях можно подать заявление к начальнику ЗАГСа о сокращении времени ожидания церемонии брака

В день бракосочетания, на момент присяги молодых о вступлении в брак, обязательно присутствие двух совершеннолетних свидетелей. Свидетелем может быть каждый дееспособный гражданин, который может подтвердить брак. Свидетелем также может быть лицо, не имеющее польского гражданства, но, как правило, оно должно знать польский язык (если его не знает, обязательно присутствие присяжного переводчика). Такой человек в день заключения брака должен предъявить действительный документ, удостоверяющий личность.

Как правило, иностранец, не владеющий польским языком, все формальности ( также брак ) решает в обществе присяжного переводчика языка, которым он бегло владеет.

Гражданский брак проходит в ЗАГСе. В обоснованных случаях, начальник ЗАГСа может согласиться на бракосочетание вне ЗАГСа. Брак по конкордату происходит в выбранной церкви.

Свидетельство о браке, в котором сочетает браком Начальник ЗАГСа , составляется сразу после его заключения. Основанием составления свидетельства о браке, в котором сочетает браком Духовное лицо, является передача духовным справки об отсутствии обстоятельств, исключающих заключение брака, заверенное: духовным, новобрачными и свидетелями, Начальнику ЗАГСа по месту жительства. Упомянутую справку духовное лицо передаёт в ЗАГС до истечения пяти дней со дня бракосочетания. Свидетельство о браке составляется незамедлительно, не позднее однако следующего рабочего дня, после дня, когда в ЗАГС поступили в/у документы.

В обоих случаях, гражданского брака и по конкордату, за составление свидетельства о браке, взимается оплата в размере 84 зл. После заключения брака и составления свидетельства о браке в ЗАГСе молодожёны получают копию свидетельства о браке.

Примечание: Свидетельство о браке является действительным документом, подтверждающим факт бракосочетания и оно необходимо для различного рода формальностей, связанных с легализацией пребывания такого иностранца – супруга гражданина Польши – в Польше.

Смена фамилии

При заключении брака следует принять решение относительно фамилий, которые молодожены будут носить после бракосочетания, а также относительно фамилии, которую будут носить их дети. В Польше женщина может принять фамилию мужа, может оставить свою девичью фамилию или иметь две фамилии (свою и мужа). Также мужчина может принять фамилию жены, может оставить свою фамилию или иметь две фамилии (свою и жены). Иностранец, вступающий в брак, должен сделать соответствующее заявление в соответствии с законодательством своей страны. Заявление следует сделать непосредственно после заключения брака или перед составлением Начальником ЗАГСа справки, об отсутствии обстоятельств, исключающих сочетание браком. В случае если не сделано заявление относительно фамилии, каждый из супругов сохраняет свою прежнюю фамилию.

Примечание: смена фамилии влечёт за собой необходимость обмена всех документов, таких как удостоверение личности, водительские права, паспорт, технический паспорт автомобиля.

В случае принятия решения о смене фамилии, после бракосочетания можно пользоваться новой фамилией сразу после составления ЗАГСом свидетельства о браке.

В ситуации, если супруги выбрали фамилии во время бракосочетания, а через некоторое время один из супругов захочет сменить фамилию, это можно сделать, подав соответствующее обоснованное заявление в ЗАГСе по месту жительства. Эта процедура применяется по отношению к польским гражданам и иностранцам, не имеющим никакого гражданства или беженцам с установленным упомянутым статусом.

В случае, если родители заключили брак после рождения ребёнка, в свидетельство о рождении ребёнка заносится фамилия матери. Если отцовство установлено признанием, ребёнок носит фамилию, указанную в обоюдных заявлениях родителей, которые подаются одновременно с обязательными для признания отцовства заявлениями. Родители могут указать фамилию одного из них или фамилию, состоящую из соединения фамилии матери с фамилией отца ребёнка. Если родители не подали согласованных заявлений по фамилии ребёнка, он носит двойную фамилию, состоящую из фамилии матери и фамилии отца. Чтобы изменить фамилию ребёнка, которому на момент признания исполнилось тринадцать лет, обязательно его согласие. Если отцовство не установлено, ребёнок носит фамилию матери. О процедуре признания ребёнка отцом можно прочитать здесь ->

Брак, заключённый с гражданином Польши за границей

В случае, если иностранец планирует легализировать своё пребывание в Польше на основании брака с гражданином Польши, заключённого за границей, следует помнить, чтобы зарегистрировать брак в Польше в ЗАГСе по месту жительства и подтвердить его официальным документом. Адреса ЗАГСов находятся здесь ->

Чтобы зарегистрировать брак, заключённый за границей, следует подать заявление в ЗАГС, для внесения иностранного свидетельства о браке в польские записи актов гражданского состояния и к заявлению следует прикрепить следующие документы:

  • копию акта гражданского состояния, составленного за границей с его присяжным переводом на польский язык, сделанный присяжным переводчиком из списка переводчиков опубликованного на сайте Министерства юстиции или консула Республики Польша ;
  • удостоверение личности или паспорт супругов;
  • если иностранный акт не содержит всех данных, предусмотренных польским законодательством, есть возможность его дополнить на основании копий свидетельств о рождении супругов (в каждом случае подачи иностранных документов, которые должны служить основанием для записи в польские книги гражданского состояния, следует их предоставить с переводом – согласно информации, указанной выше, с доказательством оплаты гербового сбора.

В случае записи иностранного акта гражданского состояния гербовый сбор составляет 50 зл, дополнения акта — 39 зл.

Примечание: Во время записи свидетельства о браке, вносится информация о фамилиях супругов и детей, рождённых в браке. Если эти данные отсутствуют в иностранном свидетельстве, их запись происходит на основании других документов.

Примечание: В консульстве РП могут заключить брак только граждане Польши.

Процедура регистрации брака с гражданином Польши

Браки между поляками, белорусами, украинцами и россиянами сейчас стали вполне обыденным делом. Иностранцы, которые вступают в брак с гражданами Польши, должны знать, какими правами и обязанностями они будут обладать, на что могут рассчитывать, есть ли правовая защита семьи и т.д. В Польше нет автоматического признания браков граждан страны, которые были заключены за пределами Польши. Придется проходить признание женитьбы и предъявлять документы в соответствующие органы. Подобная процедура направлена на то, чтобы вовремя обнаруживать фиктивные браки, за заключение которых полагается штраф.

Типы браков в Польше

В Республике Польша существует несколько видов бракосочетания:

  • Гражданский, который заключается в ЗАГСах. Сюда обращаются те, кто хочет, чтобы брак был признан действительным. После проверки молодожены получают свидетельство о браке.
  • Брак по конкордату, заключаемый в церкви, храме или костеле. Такой вид брака разрешен для представителей той или иной религии, где нет понятия гражданского брака. Пользоваться правом конкордата запрещено в Польше мусульманам, караимам, старообрядцам.

Перечень необходимых документов для заключения брака на территории РП

Гражданский брак в ЗАГСе заключается при предоставлении таких бумаг:

  • Документы с фото, подтверждающие личность человека.
  • Копии свидетельства о рождении. Иностранцы в обязательном порядке предоставляют перевод на польский язык, который обязательно заверяется у нотариуса.
  • Подтверждение актуального гражданского состояния. Такая справка нужна тем, кто ранее состоял в браке. Такие иностранцы или граждане Республики Польша должны показать свидетельство о разводе или судебное постановление о разводе (копии), копия (сокращенная) свидетельства об аннуляции брака или документа о смерти супруга/супруги.
  • Иностранцам нужно показать справку из родной страны. Документ должен подтвердить то, что человек способен вступать в брак. Справка заверяется присяжным переводом на польский язык.
  • Квитанция об оплате гербового сбора, который нужно вносить в учреждении, где будет заключаться брак.

Брак по конкордату требует от будущих супругов немного других документов:

  • Свидетельство о том, что человек крещен.
  • Справка о прохождении и окончании предбрачного обручения.
  • Подтверждение из специального учреждения о том, что мужчина и женщина посещали семейные консультации.
  • Выписка из ЗАГСа о том, что конкретным людям ничего не мешает вступить в брак. Обращаться необходимо по месту жительства.

Сокращенные копии свидетельства о заключении брака получают в ЗАГСе за две недели до вступления в брак. Получают документы один из будущих супругов, показав сотруднику ЗАГСа документ, удостоверяющий личность.

Куда подавать документы и сколько ждать

Вне зависимости от того, где именно будет проходить бракосочетание (в церкви или в ЗАГСе), подготовительная процедура проходит одинаково.

  • Сначала собранный пакет документов молодожены несут начальнику ЗАГСа, где происходит сверка бумаг и подписание заверения о том, что нет обстоятельств, мешающих заключению брака.
  • Далее заполняется декларация о фамилиях, которые присвоят мужу и жене, а также будущим детям.
  • Брак заключается через месяц с момента подачи документов. Есть отдельные случаи, когда сроки сокращаются, но для этого нужно написать заявление и обосновать сокращения времени ожидания.

Церемония проходит в присутствии двух свидетелей, которые достигли совершеннолетия. В свидетели разрешается брать иностранных граждан, знающих польский язык. Гражданский брак заключается в ЗАГСе, иногда за его пределами. Бракосочетание по конкордату – в церкви той или иной конфессии.

Где и как получить свидетельство о браке

В случаях, когда брак заключается в ЗАГСе, свидетельство, как правило, выдается сразу после церемонии. В случае заключения брака в храме, священнослужитель в пятидневный период направляет необходимые документы в Urząd Stanu Cywilnego (ЗАГС), после чего там оформляется свидетельство. Получить свидетельство в ЗАГСе может любой из супругов (муж или жена).

Сколько стоит процедура бракосочетания

В обоих случаях, гражданского брака и по конкордату, за составление свидетельства о браке взимается гербовый сбор в размере 84 злотых.

Как зарегистрировать в Польше брак, заключенный за границей: документы, куда обращаться, стоимость

Многие поляки вступают в брак, находясь за границей. По возращению в Польшу они обязаны легализировать свою женитьбу или замужество, иначе такой союз будет считаться недействительным.

Процедура признания происходит через подачу заявления в Urząd Stanu Cywilnego, где сотрудники внесут свидетельство о браке, выданное в другой стране, в специальные польские базы данных. Дополнительно подаются и другие бумаги:

  • Паспорта обоих супругов или другие удостоверения личности с фото, способные подтвердить личность.
  • Копия свидетельства о браке, которое было составлено в другой стране. К документу нужно обязательно сделать присяжный перевод на польский язык (перечень подобных специалистов есть на сайте Польского Минюста, или же нужно обратиться к консулу).
  • Копии свидетельств о рождении мужа и жены (подаются только в том случае, если в иностранном свидетельстве о браке недостаточно личных данных).

Внесение информации о браке в книгу гражданского состояния стоит 50 злотых, а дополнение к акту обойдется в 39 зл.

Смена фамилии

Решение о том, какая фамилия будет у супругов – общая или каждый остается на своей, какую фамилию будут носить дети, принимается до свадьбы. В Польше, как и в других странах мира, разрешено мужу и жене оставлять собственную фамилию, менять ее на фамилию супруга или супруги, носить двойную фамилию.

Иностранцы, которые женятся/выходят замуж в Польше, обязаны написать специальное заявление о смене фамилии, учитывая законы собственного государства. Такой документ необходимо составить сразу же после брака или перед тем, как начальник ЗАГСа составит справку об отсутствии помех для регистрации акта гражданского состояния. Если иностранец забудет сделать такое заявление, то каждый из супругов останется на своей фамилии.

Обратите внимание, что смена фамилии влечёт за собой необходимость обмена всех документов, таких как удостоверение личности, водительские права, паспорт, технический паспорт автомобиля и др.

Как обстоят дела с однополыми браками

В Польше с конца 1990-х гг. в Конституции присутствует специальная статья, которая на законодательном уровне запретила однополые браки.

Чем чреват фиктивный брак

Давно уже не секрет для польских властей, что некоторые иностранцы прибегают к фиктивным бракам с гражданами Польши, чтобы иметь некоторые привилегии при легализации в стране. Согласно польским законам соответствующие инстанции имеют право проверять иностранные браки на их реальность, в частности проверки касаются совместного проживания, в том числе опрос соседей, посещение места жительства супругов и др.

Не смотря на то, что уголовное преследование за фиктивный брак в Польше не предусмотрено, некоторые неприятные последствия все же будут:

  • Воеводство и ЗАГС откажут в легализации иностранца, т.е. не выдадут карту побыту.
  • Иностранцу придется выехать из Польши на основании того, что пребывание там является незаконным.

Может ли иностранец претендовать на польское гражданство после заключения брака с поляком

Граждане других стран, которые заключили браки с поляками, не имеют право на автоматическое присвоение гражданства. Однако они получают основание на законную легализацию в стране путем получения вида на жительство. После получения постоянного вида на жительство и непрерывного пребывания на территории РП в течение по крайней мере 2 лет иностранец, состоящий в браке с гражданином Польши, может ходатайствовать о получении польского гражданства.

Итак, после заключения брака с поляком у иностранца появляются следующие возможности:

  • Получение карты временного пребывания (карта часовего побыту). Получить документ можно через 3 месяца с момента заключения брака. В разных ЗАГСах трехмесячный период считается по-разному, узнавайте в своем Уженде.
  • Получение карты постоянного пребывания (карта сталего побыту) доступно супругам поляков через два года непрерывного пребывания в стране по карте временного пребывания.
  • Претендовать на польское гражданство могут супруги граждан Польши, которые состоят в официальном браке не менее 3-х лет и непрерывно пребывают на территории РП по карте постоянного пребывания по крайней мере 2 года.

Заметили ошибку, пожалуйста, сообщите нам: выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Что по-настоящему представляют собой поляки в браке?

Перебирая возможные варианты для свадьбы за рубежом, многие девушки с большой надеждой посматривают в сторону Польши. Считается, что брак с поляком будет мало чем отличаться от жизни с соотечественником, но будет более комфортным – уровень жизни в Польше повыше, да и польский муж благодаря европейскому менталитету будет относиться к жене лучше. Давайте попробуем разобраться, так ли это на самом деле и что в целом может представлять собой замужество с поляком.

Каково это – быть в браке с поляком?

Сразу хочется отметить, что приписываемое полякам уважение к женщине – абсолютная правда. И выделяется даже на общем фоне цивилизованной Европы. Вот только связано это не столько с европейским менталитетом (хотя 10 лет в Евросоюзе оказали свое влияние, безусловно), сколько с традициями самой Польши. Дело в том, что в подавляющем своем большинстве поляки – католики, причем ревностные. И если уж они решили окружить свою женщину любовью, то будьте уверены, что они это сделают лучше многих. В этом они очень схожи с итальянцами – еще одной нацией, свято чтящей традиционные семейные ценности. Семья для поляка была и будет на первом месте.

С этой точки зрения оформить брак с гражданином Польши означает сорвать серьезный куш. И если Вы найдете в поляке настоящую любовь, то можете быть уверенной, что он Вас никогда не бросит. Многие поляки подходят к вопросу выбора жены по принципу «одна и навсегда». Тем более, что католичество всячески осуждает развод и считает его серьезным грехом. Точно так же, как и измена – муж-поляк всегда будет Вам верен. Разумеется, в каждом стаде всегда найдется паршивая овца, но если мы говорим в целом, то ситуация примерно такова.

Прежде чем выйти замуж за поляка, Вы, скорее всего, будете вынуждены пройти процедуры знакомства с его родителями, получить их благословение (это вовсе не значит, что если потенциальная свекровь Вас не «одобрила», то свадьбы не будет – просто традиция). И вообще – будьте морально готовы, что его семья будет постоянно рядом и будет иметь серьезный вес в решении многих вопросов. Жена и мама – главные женщины в жизни многих мужчин, но у поляков эта «борьба» одна из самых серьезных.

Традиционные польские свадьбы нельзя назвать особенно пышными, хотя церемония венчания в обязательном порядке будет проходить в соборе в присутствии гостей. Просто расписаться в ЗАГСе – это совсем не по-польски. Опять же, традиции.

Какие поляки в быту?

Персона поляка, как и многих других национальностей, овеяна целым рядом стереотипов. Самый распространенный из них – это пресловутая польская бережливость, граничащая с жадностью. К сожалению или к счастью, стоит признать, что это скорее правда, чем нет. Но, опять так, смотря, с какой стороны посмотреть. На этапе ухаживания поляк точно скупиться не будет – осыпать Вас драгоценностями не станет, но и про небольшие приятные подарки не забудет.

Планирование семейного бюджета он, скорее всего, возьмет на себя. И будьте уверены, что ничего лишнего и необязательного там не окажется. Экономность – это то, что делает поляка поляком. Однако не думайте, что он скупится или хочет потратить часть денег самостоятельно. Просто желание максимально рационально распределить все средства у них в крови. И если Вы планируете переезжать к нему, то на первых порах, когда Вы, еще не акклиматизировавшись, не будете обеспечены работой, эта особенность придется очень кстати.

Еще почему-то считается, что жителям постсоветского пространства из всех европейцев проще всего ужиться именно с поляками. Мол, менталитет схожий. На самом деле, это не совсем так. Действительно, какое-то время Польша находилась под влиянием СССР и наверняка приняла к себе часть характерных черт его граждан. Однако и Европа с другой стороны оказала свое влияние. Так что в этом плане можно говорить о некоем сочетании: по сравнению с украинцами поляки куда более спокойны, вежливы и консервативны. Хотя найти общий с ними язык проблем составить не должно.

Особенности жизни в Польше

К слову, о языках. Планируя выйти замуж в Польшу и переехать туда на постоянное проживание, обязательно подучите язык. Поляки – патриоты, и если местный берет себе в жены иностранку, то она, как минимум, должна проявить уважение к культуре свое новой страны, выучив язык. Благо, он имеет много общего с другими славянскими языками, и в польском окружении достаточно свободно заговорить Вы сможете, скорее всего, уже через полгода-год. Наибольшее сходство польский имеет с украинским – его знание будет Вам серьезным подспорьем. Не исключено, что Вас будут понимать, если где-то в городе Вы заговорите на украинском. Ближе к границе – так точно.

Польша – красивая чистая страна с развитой инфраструктурой. Несмотря на то, что евроинтеграционные процессы здесь идут до сих пор и у них находится известное число противников, следы пребывания в еврозоне уже видны: отмечаем и качество местных дорог, и гораздо меньшее, чем мы привыкли, количество нарушений правил дорожного движения, и многое другое. Здесь всегда есть что посетить: как исторические сооружения вроде разбросанных по всей территории стран крепостей, так и различные природные достопримечательности (многочисленные польские озера, например). Туда интересно выбираться как вдвоем, так и с друзьями или всей семьей.

С 2007 года Польша входит в Шенгенскую зону, а это значит, что границы всего Евросоюза для поляков открыты. При желании в любой момент можно совершить поездку в одну из соседних стран или куда-нибудь к более теплому морю – климат в стране более холодный, чем в Украине, а Балтийское море для купания подходит мало.

Еще в Польше очень распространены различные национальные праздники и фестивали – это еще один замечательный способ ознакомиться с местной культурой. Круглый год где-то обязательно проходит ярмарка с польской едой, музыкой, танцами и костюмами. Любви к Родине полякам точно не занимать.

Подготовка документов

Если Вы окончательно определились, и все-таки решили выйти замуж за поляка, то не забывайте, что Вам придется пройти ряд процедур, связанных с оформлением документов. Хотя, по сравнению с другими странами ЕС, заключение брака поляка с иностранкой представляет процесс куда более простой. К примеру, Вам не нужно будет оформлять специальную визу невесты – достаточно обычной туристической или рабочей. Список остальных документов, в принципе, небольшой:

  • документ с фото, подтверждающий личность;
  • переведенное свидетельство о рождении;
  • переведенная справка о возможности вступления в брак (подтверждает, что Вы свободны и в данный момент не замужем).

В разных воеводствах могут быть незначительные изменения, точный список лучше уточнить заранее. Через месяц после подачи заявления вам объявят дату венчания.

Через три года совместной жизни Вы, при желании, можете претендовать на польское гражданство. Если Вы жили вместе, каких-то особенных препятствий перед Вами не предстанет. Но, возможно, ответить на несколько проверочных вопросов придется. Это стандартная процедура, чтобы выловить мошенников, промышляющих фиктивными браками.

Где и как познакомиться с поляком

Статистика последних лет показывает, что украинки – самые популярные жены среди иностранок у поляков. Примерно половина от общего числа международных браков в Польше пришлась на украинских девушек. Так что если всерьез собрались найти мужа и оформить брак в Польше, то проблем, скорее всего, не будет.

Оптимальный и самый простой способ познакомиться с поляком для серьезных отношений – воспользоваться услугами международного брачного агентства. Иностранец не станет обращаться туда, если он просто ищет развлечений – для этого есть несчетное количество бесплатных сайтов знакомств.

Еще можно, конечно, осуществить визит в Польшу, но гарантий результата Вы не получите – знакомства завести у Вас, быть может, и получится, но Вы не сможете быть уверенной, что Ваш новый знакомый когда-нибудь позовет Вас под венец.

История из жизни

Именно такую ошибку допустила Светлана, когда, отчаявшись найти мужа дома, отправилась на его поиски в соседнюю Польшу. Она обзавелась большим количеством друзей, с несколькими из них даже провела несколько свиданий, но речь о браке с ними не заходила даже на уровне обычных разговоров. Долго это продолжаться не могло и уже через пару месяцев девушка вернулась домой.

К счастью, Света не отчаялась и предприняла попытку сделать так, чтобы не она искала мужчин, а мужчины выбирали ее. Она обратилась в харьковское агентство Paradise Date, где ей пообещали как минимум нескольких кандидатов из столь привлекательной для нее страны. И действительно, по прошествии месяца девушка успела познакомиться с тремя серьезными мужчинами, с одним из которых, Генрихом, она и решила продолжить общение на более серьезном уровне. Девушка уже переехала во Вроцлав, сейчас активно совершенствует свой польский и готовится к свадьбе.

Агентство Paradise Date

История Светы – лишь один из пунктов блестящего «портфолио» агентства Paradise Date. Эта харьковская компания с 2008 года занимается подбором пар среди иностранцев для украинских девушек. Благодаря безупречной репутации и большому спектру услуг (девушки могут рассчитывать на подготовку интересной анкеты, фотосессию, организацию свиданий и переписок, переводчика) агентству удается получить данные успешных и состоявшихся мужчин со всего мира. Германия, Франция, Израиль, Дания, США – лишь небольшая часть государств, чьи представители есть в базе данных Paradise Date. У каждого из них своя история, и объединяет их лишь непреодолимое желание найти, наконец, свою вторую половинку. И как знать, не Вас ли ждет один из них?

Польская свадьба в 2019 году: как заключить брак с поляком по законам Польши

Как и в любой другой демократической стране, польское законодательство не запрещает оформлять семейные отношения с иностранцами. Однако заключение брака с гражданином Польши в 2019 году сопряжено с рядом особенностей, которые могут стать неожиданностью для граждан многих даже соседних стран. Брачный возраст, допустимые формы брака, необходимые документы – все это необходимо учитывать, при регистрации отношений с поляком на территории Польши.

Формы брака в Польше

Польское законодательство официально признает две формы союза – это гражданский брак (małżeństwo), то есть заключенный в рамках гражданского законодательства в органах актов гражданского состояния, и церковный брак, именуемый также союзом по конкордату (konkordat małżeństwa).

В общих случаях закон допускает заключение как гражданского, так и конкордатного брака исключительно после достижения 18 лет. В исключительных случаях, если супружество будет способствовать развитию и благополучию семьи, опекунский суд (Sąd opiekuńczy) вправе разрешить брак с 16 лет.

Что интересно: и гражданский, и конкордатный союз влекут за собой одинаковые правовые последствия – то есть порождают семейные отношения, общую собственность супругов, взаимные права и обязанности наследственного, имущественного и иного характера.

Брак с поляком подтверждается свидетельством о браке, которое выдается в обоих случаях.

Очевидно, что каждая из вышеописанных форм супружества отличается церемониально, однако пакет необходимых документов, условия заключения брака и особенности будут идентичными.

Пройдите социологический опрос!

Законодательство Польши о браке

Основу польского законодательства о браке составляет Семейный и опекунский кодекс ( Kodeks rodzinny i opiekuńczy,KRiO ). Брачному союзу посвящен Tytul I KRiO, которым, в частности, урегулированы и вопросы заключения брака. Закон определяет порядок заключения супружеского союза, его формы, необходимые документы, брачный возраст, обязанности должностных лиц, обстоятельства, препятствующие регистрации супружества, случаи недействительности и порядок признания такой недействительности брака, последствия.

Не менее важен Закон об актах гражданского состояния ( ustawa Prawo o aktach stanu cywilnego ). Им, в частности, определяются документы, которые подаются в орган регистрации при оформлении гражданского союза. Для иностранцев, оформляющих брак с поляками, особенно важна ст. 79 закона, которая регламентирует документы, необходимые иностранцам для оформления брачных отношений.

С точки зрения иностранцев при оформлении брака также особое значение имеет Закон о международном частном праве ( ustawa Prawo międzynarodowe prywatne ). Так, согласно ст. 48 закона, возможность вступления в брак на территории Польши определяется законодательством той страны, чьим гражданством обладает иностранец. При этом форма брачного союза регулируется законодательством Польши, независимо от того, кто его оформляет.

Для церковных браков также важен Конкордат, заключенный между Апостольской столицей и Польшей ( Konkordat między Stolicą Apostolską i Rzecząpospolitą Polską ). В частности, ст. 10 уравнивает канонический и гражданский браки.

Процедура заключения брака в Польше

Сам факт наличия минимум двух форм заключения брака в Польше говорит о множестве процедурных особенностей. Дополнительные нюансы возникают и в связи с иностранным гражданством одного из супругов. Предлагаем разобраться в том, как выйти замуж за поляка, подробнее.

Где можно оформить брак

Оформляя брачный союз в традиционном для нас понимании, будущим супругам необходимо обратиться в орган регистрации актов гражданского состояния. В соответствии со ст. 13 ustawu Prawo o aktach stanu cywilnego их функции исполняют местные отделы ЗАГСа (Urząd Stanu Cywilnego, USC). При этом ст. 15 закона позволяет будущим супругам самостоятельно выбирать отдел регистрации, в который они могут подать документы для оформления брака. Обычно это отдел ЗАГСа по месту жительства молодоженов.

Саму регистрацию производит руководитель отдела регистрации. Стоит учитывать, что многие ЗАГСы не проводят процедуры бракосочетания ежедневно, а иногда их не проводят даже по выходным. Конкретные даты стоит узнавать на местах.

В отношении конкордатных союзов всё несколько сложнее.

Для признания брака, заключенного по церковным канонам, как такого, что влечет за собой правовые последствия и приравнивается к гражданскому, между церковью или иной религиозной организацией и государством должен быть заключен договор (или иной нормативно-правовой акт) об этом.

Учитывая это, не все польские религиозные организации могут оформлять конкордатный брак. К числу церквей, которые могут заключать конкордатный союз, в частности, относятся:

  • любая католическая церковь;
  • Польская православная церковь (Polski Autokefaliczny Kościół Prawosławny);
  • Евангельская лютеранская церковь (Kościół Ewangelicko-Augsburski (Luterański));
  • Евангелическо-реформатская церковь (Kościół Ewangelicko-Reformowany);
  • Евангелическо-методистская церковь в Польше (Polski Kościół Ewangelicko-Metodystyczny);
  • Церковь христиан-баптистов в Польше (Kościół Chrześcijan Baptystów w RP);
  • Польско-католическая церковь (Kościół Polskokatolicki w RP) и некоторые другие.

Среди тех церквей, которые не обладают правом на оформление брака:

  • Мусульманский религиозный союз Польши (Muzułmański Związek Religijny w RP);
  • Религиозный союз Караимов (Religijne wspólnoty Karaimów);
  • Старокатолическая церковь Мариавитов Польши (Kościół Starokatolicki Mariawitów);
  • Восточная старообрядческая церковь (Wschodni Kościół Staroobrzędowy).

Документы для оформления брака

В зависимости от порядка бракосочетания в Польше отличаются пакеты необходимых документов. Так, в соответствии со ст. 3 KRiO, ст. 76 и ст. 79 Закона об актах гражданского состояния, при оформлении супружества через польский ЗАГС брачующимся необходимо представить:

  • документы, удостоверяющие их личность, например, паспорт;
  • заявление о вступлении в брак;
  • «заверение» сторон о том, что им на данный момент неизвестно о существовании обстоятельств, препятствующих заключению брака (кровное родство, недееспособность)
  • копии свидетельства о рождении для иностранных граждан с переводом на польский язык;
  • если иностранец ранее состоял в супружестве – документ, подтверждающий его расторжение (свидетельство о браке с отметкой о его расторжении, решение суда о расторжении и так далее);
  • для иностранцев – справка из страны гражданской принадлежности о том, что по законодательству своей страны он вправе заключать брачный союз с переводом на польский язык (если страна происхождения иностранца не выдает подобного рода справки, он может получить освобождение от ее предоставления в районном суде);
  • квитанция об уплате гербового сбора.

Что касается канонического церковного союза по конкордату, то пакет необходимых документов будет отличаться в зависимости от конфессии – каждое религиозное объединение предъявляет свои требования.

Это может быть свидетельство о прохождении предбрачных курсов, справка о крещении, иные доказательства отнесения к конкретной конфессии. Вместе с этим, в соответствии со ст. 8 KRiO, молодоженам необходимо представить священнослужителю документ, подтверждающий отсутствие обстоятельств, исключающих брак. Такой документ могут выдать только в ЗАГСе и только на основании документов, указанных выше, для проведения гражданского бракосочетания.

Гербовый сбор

Обязательным условием регистрации брака и выдачи свидетельства о его заключении является оплата гербового сбора. Его размер определен приложением к Закону о гербовом сборе ( Ustawa o opłacie skarbowej ), согласно которому он составляет 84 злотых. Оплата осуществляется в кассе регистрационного органа или же на его банковский счет. Важно произвести внесение сбора до регистрации брака, поскольку квитанция, подтверждающая его оплату, – обязательный документ.

Срок регистрации брака

В соответствии со ст. 4 KRiO, брак в Польше не может быть заключен раньше, чем через месяц после подачи брачующимися заявления и необходимых документов руководителю ЗАГСа. Однако в исключительных обстоятельствах руководитель полномочен сократить данный срок (например, в случае угрозы жизни одного из супругов или беременности). Свидетельство составляется немедленно, после чего выдается молодоженам.

Что касается канонического союза, то в его отношении таких минимальных сроков не установлено. Однако после заключения такого брака в церкви священнослужитель обязан в течение 5 дней передать справку о заключении конкордатного союза в ЗАГС. Только после этого молодожены смогут получить супружеское свидетельство, подписанное руководителем органа регистрации.

Смена фамилии в браке

Заключая брак, молодожены должны принять решение относительно смены своих добрачных фамилий на фамилии в браке.

В соответствии со ст. 25 KRiO, каждый из супругов может сохранить ныне действующую фамилию, взять фамилию своего супруга или же образовать двойную фамилию, состоящую из собственной фамилии и фамилии супруга.

При этом двойная фамилия, созданная в результате слияния фамилий супругов, не может содержать в себе больше двух частей.

О своем решении супруги должны сообщить руководителю ЗАГСа посредством написания заявления. Закон позволяет подавать такое заявление сразу после оформления союза (в случае оформления брака в ЗАГСе) или же перед тем, как сотрудник ЗАГСа подготовит справку об отсутствии обстоятельств, исключающих супружество (для церковного брака). Если такое заявление не поступит, за каждым из брачующихся сохраняется его добрачная фамилия.

Закон не запрещает супругам менять фамилию после оформления брачного союза. Если у кого-либо из них возникает такое желание, ему следует обратиться в ЗАГС по месту своего проживания и подать соответствующее заявление. Стоит учитывать, что перемена имени влечет за собой необходимость замены большинства документов, таких, как паспорт, водительские удостоверения и других.

Последствия фиктивного брака с поляком

После того как Польша вошла в Шенгенскую зону, страна стала привлекательной для иностранцев. Но легализоваться в Польше не так то и просто. Одним из эффективных инструментов для этого стал фиктивный брак с поляками.

Дело в том, что по польскому законодательству иностранец, оформивший отношения с поляком, вправе оформить вид на жительство, о чем подробно рассказано в статье “Особенности процедуры получения вида на жительство в Польше“.

Казалось бы, привлекательный путь, тем более что ответственности за заключение такого брака польские законы не предусматривают. Но вместе с этим нельзя исключать ряд негативных последствий, а именно:

  • отказ в выдаче вид на жительство: сотрудники миграционных органов тщательно подходят к проверке кандидатов на ВНЖ, и если они выявят признаки фиктивности брака, на основании которого запрашивается ВНЖ, в его выдаче откажут;
  • потерю денег: фиктивный супруг может потребовать раздела «общего» имущества, или выплаты части его долгов, которые также делятся поровну;
  • необходимость согласия со стороны супруга: без него не взять кредит, не оформить сделку купли-продажи и так далее.

К минусам можно отнести и стоимость такого брака – цена сделки колеблется в пределах 5-40 тыс. злотых.

Легализация в РФ брака, заключенного в Польше

В соответствии со ст. 158 СК РФ, Россия признает союзы своих граждан, заключенные за пределами России, если они заключены в соответствии с законодательством той страны, в которой регистрировались, и при этом в союзе отсутствуют обстоятельства, предусмотренные ст. 14 СК и исключающие брак: недееспособность, близкое родство, состояние одного из супругов в союзе с другим человеком и так далее.

Заключенный в Польше брак между, например, поляком и россиянкой будет признан в России. Однако для этого он должен быть легализован.

Так, после получения в польском ЗАГСе свидетельства о браке, на него необходимо поставить специальный штамп – апостиль. По общему правилу его ставит орган, выдавший документ. После проставления апостиля на брачном свидетельстве такой документ будет считаться действительным в России.

Развод в РФ после свадьбы в Польше

В соответствии со ст. 160 СК, при расторжении брака на территории РФ, заключенного между россиянином и иностранным гражданином, применяются нормы российского законодательства. Конкретизация данной нормы в отношении браков с поляками предусмотрена ст. 26 договора между РФ и Польшей о правовой помощи от 16.09.1996. Согласно ей, развод между гражданином Польши и России производится компетентными органами и по законодательству той страны, где они проживают. То есть если супруги проживают в России, применяется российское законодательство.

Если на момент инициации расторжения брака супруги проживают в разных странах, то брак расторгается по законодательству той страны, в органе которой рассматривается дело о разводе.

То есть инициировать развод на территории России вправе супруг-россиянин, даже если второй супруг проживает в Польше. При этом будет применяться российское законодательство. Оно, напомним, предусматривает два возможных порядка развода:

  • через ЗАГС, по основаниям, предусмотренным ст. 19 СК: при взаимном согласии, при лишении свободы супруга, при признании его безвестно отсутствующим и так далее;
  • или через суд в случаях, предусмотренных ст. 21 СК: при наличии несовершеннолетних детей, при отсутствии согласия на развод, при уклонении одного из супругов от подачи заявления.

Заключение

Учитывая все вышесказанное, можем сделать вывод о значительных отличиях в порядке регистрации брака в России и Польше. Самые существенные из них касаются формы брака, который может быть заключен не только в органах регистрации актов гражданского состояния, но и в церквях, и при этом все равно будет признан государством и понесет правовые последствия.

Ряд отличий касается и пакета документов, необходимых для регистрации брака. Наряду с этим описанные процедуры имеют множество процессуальных сходств, что значительно упрощает оформление брачного союза между россиянами и поляками на территории Польши.

О польских свадьбах: Видео


Источники:
http://visasam.ru/emigration/europe-emigration/brack-v-polshe.html
http://poland2day.com/ru/brak-s-inostrantsem-v-polshe-nyuansyi-protseduryi-zaklyucheniya-braka/
http://euroru.net/m/articles/view/%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B0-%D0%B2-%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B5
http://gopl.by/pmzh/procedura-registracii-braka-s-grazhdaninom-polshi/
http://paradisedate.com.ua/blog/poland/
http://zagranportal.ru/polsha/emigraciya-polsha/braka-v-polshe.html
http://belarusborder.by/

Ссылка на основную публикацию